The Value of a Smile at Christmas
It costs nothing, but creates much.
It enriches those who receive, without impoverishing those who give.
It happens in a flash and the memory of it sometimes lasts forever.
None are so rich they can get along without it,
and none are so poor but are richer for its benefits.
It creates happiness in the home, fosters good will in a business,
and is the countersign of friends.
It is rest to the weary, daylight to the discouraged, sunshine to the sad, and Nature's best antidote for trouble.
Yet it cannot be bought, begged, borrowed, or stolen,
for it is something that is no earthly good to anybody till it is given away.
And if in the last-minute rush of Christmas buying some of our salespeople should be too tired to give you a smile,
may we ask you to leave one of yours?
For nobody needs a smile so much as those who have none left to give!
価値あるクリスマスの笑顔
元手はかからないけれど、もたらすものは大きい。
受け取った者は豊かになるけれど、与えた者は損をしない。
一瞬の出来事だけれど、いつまでも記憶に残ることもある。
どんなに金持ちでも、これがなければ生きていけない。
どんなに貧しくても、これがあれば豊かになれる。
家庭には幸福をもたらし、ビジネスでは善意を育み、
友達同士の合言葉になる。
疲れた者には安らぎとなり、落ち込んだ者には光となり、
悲しむ者には太陽に、悩める者には何より効く天然の解毒剤になる。
けれど、お金では買えない、無理強いもできない、
借りることも盗むこともできない。
それは、差し出されてこそ価値があるものだから。
クリスマスセールの追い込みで疲れきった店員のなかに
笑顔を忘れた者がおりましたら、
恐れ入りますが、お客様の笑顔を頂戴したく思います。
笑顔を使い果たした者ほど、笑顔を求めているのですから。
From Dale Carnegie's book: "How To Win Friends Influence People"
訳：今井雅子 |
難波の蓬莱本店の歳末くじで両親が当てたという「５５１いろはかるた」が実家に転がっていた。
隣の家に住んでいた幼なじみの寺岡佳夏が2004年春に亡くなって、間もなく三年。彼女が最期の数年を研究で過ごした地ベルリンには、四季の花が植わっているお墓があるが、故郷の大阪にも昨年春にご両親がお墓を建てた。子どもの頃によく遊びに行ったサイクルスポーツセンターのすぐ近く、金剛の山並みを望む高台に立つお墓には、ひまわりの絵が刻まれている。８月生まれの佳夏を太陽やひまわりに例える人は多い。豪快にお酒を飲んだ彼女が天国でも喉を潤せるように、気を利かせた誰かからお酒を差し入れしてある。よく見ると、花を活ける器もビアマグだ。一緒にお酒を飲む機会はあまりなくて、わたしには佳夏＝酒豪のイメージはなかった。知らんかったわ、あんた、お酒強かってんなあ。
挨拶を済ませると、おせち料理とお雑煮。お宮参りのときに明治神宮でいただいたお食い初め用の盆と汁椀に、たまの分も盛り付ける。お雑煮は「器が小さいから赤ちゃんサイズに切りましょう」と人参もゴボウもお餅も小さくする。大人用と並べると、ミニチュアのようなかわいらしさ。でも、単独で写真に撮ると、比較材料がなくて、なんだか普通になってしまって残念。離乳食さえ初めていないたまはもちろん見てるだけ。「あなたは母乳の分もあるから、どんどん食べていいのよ」と乗せられ、たまの分は責任持ってわたしが平らげる。来年は、たまも歯が生え揃い、一緒に食べられるだろうか。