ずっと探していた箇所が見つかったので一旦落ち着いた指輪熱。
というかアラゴルン熱ね。
ここ数日探しまくり何度読み返しても見つからなかった箇所は自分が思っていたよりずっと最後の方だった。
もっと前半だと思っていたよ。
しかも指輪だと思っていたらオルサンクの石だったか。
でも読めてすっきりした。
大好きな場面なのだ（その割に忘れているのが情けないけども）


指輪は頼りになるサイトが限りなくあるので非常に助かった。
オタクが多いと検索も楽だ。
ただずっと旧訳を読んできた身には今の用語が覚えきれないし覚えたくない思い（おい）
だってイシルデュアはイシルデュルじゃないもの。
ヌメノールはヌーメノールじゃないよ。
馳夫は馳夫だしストライダーじゃない。

というふうに一々引っかかる。
これは厄介だった。
まあ今の読みはこっちだから記憶しなきゃならないんだろうけどもめんどくさいなあ。
だって小さい人たちが馳夫さんと呼ぶのが好きなんだもの。
うーむ悩ましい。


ん？。なんですって？
アラゴルンがオルサンクの石を使ってサウロンと対峙するシーンがあるの？
スペシャル・エクステンデッド・エディション？
色々あってよくわからん。
今度は字幕で見よう。