4月22日の日記でご紹介した、フランス・ロシュフォールの復元フリゲート艦ですが、６月２日にドックに注水されました。
下記の記事で写真を見ることができます。
船体が塗装されると、またおもむきが変わりますね。

Rochefort : la frégate "l'Hermione" flotte depuis samedi
http://www.sudouest.fr/2012/06/03/et-en-plus-depuis-hier-elle-flotte-732397-4585.php#commentaire_marqueur_position

記事はフランス語なので、私もgoogle翻訳を介して読むしかありませんでしたが、この船の復元には幾多の困難があったようで、「15年の歳月を経てようやくこの日をむかえた」という表現があります。

L'Hermione n'est plus un chantier, mais un bateau.
この部分、英語に訳すと"Indeed," Hermione "is no longer a construction site, but a boat.となり、この英訳が適切であれば、もはや「工事現場ではなく船である」という意味になるのですが、建造中の船（４月22日の動画でご紹介したもの）を、たとえばNHKで放映していた「東京スカイツリー工事現場」と同じような視点で見たことがなかったので、けっこうオドロキでした。