Emiの日記

Emiの日記

高校生の和訳みたい→→→2010年05月31日(月)
原文を大事にすることと、高校生の和訳とは違うのだけれど、もはや後者のそれになっておりやす。こんばんわ。毎度おなじみ、誤訳大魔王です。

本日はフィクションの授業の第一回目でした。
たたき台にされる人はその授業中集中砲火を浴びるシステムになっており、かなり緊張感のあるクラスです。うわー。これ、あたしの番で大魔王の力みなぎって誤訳オンパレードだったりしたら、目もあてられないよ。

お昼ご飯あけの実務演習のクラスはきつい。船こいじゃいました。ノートの文字が、完璧に居眠り文字です。ごめんね、先生。悪いのは私じゃなくて、満腹感です。満腹感という睡魔です。

授業終わって、バイトに直行。
六時入りなら、余裕でいけるわ。
でも、来週から月曜はセミナーだらけなので、バイトはいれない……。残念。

2009年05月31日(日)　部屋の掃除とかね
 2007年05月31日(木)　なるほど逆転裁判
 2006年05月31日(水)　職場会
 2005年05月31日(火)　明日から新人さんが来るってさ

２８→→→2010年05月30日(日)
年齢もだけど、体脂肪率もだよ、２８。
驚愕！！

ひきこもりしてたら、こんなん出ました～。

美容院行って、縮毛矯正かけた。
ほかにお客さんがいたのは一時間程度（若い男が一人）で、あとの二時間ほどは美容室貸し切り状態だったので、それはもう必要以上に美容師さんとおしゃべりしちゃいました。
ちょっと、わたし、うるさかったかも～。

美容師Ｈさんは、甘いものが大好きだそうです。
あんな長身でイケメンなのに、甘いものが好きなのね！！しかも、おまんじゅうとか和菓子が好きだなんて！！！

帰宅して休憩がてらアニメを見て、それからまた宿題。

あー頭がごにょごにょ。

2007年05月30日(水)　執筆
 2006年05月30日(火)　隣人を気にするべからず
 2005年05月30日(月)　仕事って楽しいですか
 2003年05月30日(金)　この夏は

呉服の日→→→2010年05月29日(土)
家の中が寒くて寒くて。

今日は５月２９日。
ゴフクの日らしいですよ、こじつけですな。

着付け教室はホントはリサイクル着物の販売店で、ゴフクの日につき半額セールということで、母と一緒に出かけてみました。

帯を三本。
ポリの長襦袢を２着（母用と私用）

しめて２万４千円。

ふつう、こんなに買えないよ。

クリップもばら売りで半額になっていて、この機会に買えば良かったのにねえ、と話しました。

帰宅して、また宿題。

2009年05月29日(金)　お別れ
 2007年05月29日(火)　逆転裁判４
 2005年05月29日(日)　K-1パリ大会
 2003年05月29日(木)　髪きった

疲れていたんだね→→→2010年05月28日(金)
睡眠不足でもキング（誤訳キング）は学校へ行きました。ただし、青山一丁目を寝過ごして表参道まで行ってしまい、ひきかえしましたが。

出版翻訳は……ぐだぐだです。
字幕翻訳は……ぐだぐだです。

やったね！さすがキングだね！！

と、バッカーノのミリア的なテンションで言ってみる。

うおおお、相棒（アイザックみたいな！）がいないから、ひたすら孤独で空しいじゃねえか～～。

夜は某国から一時帰国中の方に会いました。
が、ごめん。
わたし、本当に疲れてたんだわ。
会話はずまなかったのは、わたしのせい。

今回はどうしても会いたかったから、予定いれたけど、学校おわるまで無理な予定は入れないことにしようと思った……相手に迷惑だもん。

体力ねえわー。
ワシ。

2009年05月28日(木)　再会
 2007年05月28日(月)　何もせず
 2006年05月28日(日)　大爆睡
 2005年05月28日(土)　ミウラくんと吉祥寺でデート
 2003年05月28日(水)　コージー

忙しい一日→→→2010年05月27日(木)
着付け教室六回目。

一端帰宅。ごはんを口につめこむ。

再び着付け教室に行って、一時間ちょい、着物の勉強会。

帰宅。

バイトへ。

帰宅。

夜ご飯。

宿題。

お風呂。

宿題。

半笑い。

おわんね、宿題。

睡眠。

2006年05月27日(土)　49日
 2005年05月27日(金)　世界の常識
 2003年05月27日(火)　顔

疲弊→→→2010年05月26日(水)
なんだか疲れてきました……。

周りのみなさんも疲れているように見えるが、それは、わたしの単なる願望かしら。

課題、課題、課題、時間ねえ、誤訳、課題、誤訳。

時間があれば少しはマシなものを出せるのだろうか。

実務基礎の提出課題、週末にざっと訳してあったのをチェックしたつもりだったんですが、まったく見落としていて、makeを作ると訳したまま（その箇所では、得ると訳すべきだった）提出。うほーい。やべえ。こりゃ、評価Ｆとかだな。

吹替は、先生の冷ややかなまなざしを何度も目撃しました。
きっと「できの悪い生徒だなー」と思われていることでしょう。
しくしく。

こんな簡単な文体なのにね。

自分のできなさ具合と、課題の多さに、首がしまる。

日参してるＢＬ漫画サイトで、とあるキャラの１５年前が初めて出てきて、超美形で二度見、三度見した。たった一コマだけど、ものすごい殺傷力！！
ネットで無料公開でここまで絵柄がきれいで読ませる漫画かける人って、なかなかいないと思うわー。

風呂入ろう。
出てきたら、ちょこっと課題やって寝よう。

2003年05月26日(月)　頭が悪い、てか鈍い

映画「パリより愛をこめて」→→→2010年05月25日(火)
映画「パリより愛をこめて」

トラボルタとジョナサン・リース・マイヤースによる、痛快アクション。

深い物語を求めてはイカンよ。
たまにはこういう爽快なアクションもみないとね☆

セリフのやりとりや間の取り方が絶妙。
字幕は菊池浩二さんです。

2003年05月25日(日)　友達と

彼女はやっぱりオモロイやつです→→→2010年05月24日(月)
キング（注・誤訳キングのこと）は今日も元気に学校へ行きました。
気がついたら、もうひと月たってら。

なんだか進化より退化してる気がするんすけど。

帰宅したら八時近かったんで、母がすぐ帰ってくるだろう、勉強すると中途半端になるだろう、と思い、アニメ消化。

フェアリーテイルと荒川～ね。

しかし、母帰宅せず。

そこから勉強すりゃいいのに、しずかサンと電話。
３０前の女がする会話ではなかったけど、その原因の多くは私にあります。

彼女はやっぱりオモロイです。

その後、宿題やりゃいいのに、しゃべくり見てしもた。
だって、梨花さんだよー。

こうして自分の首をしめにしめ、夜中にフル活動で宿題中です。
おうよ。
今から風呂に入って、さらに一時間ほど宿題だぜ！
世の中の受験生ども。
昼夜逆転はよくないぜ。
おばさんみたいに常習化しちまうからな！！
（現在夜中２時になろうとしているでござる）

2009年05月24日(日)　だめな作家志望の条件

電子辞書→→→2010年05月23日(日)
母の電子辞書が壊れたため、父がボーナスで新しいものを買ってあげることになりました。
で、父と私はヨドバシカメラへ。

しかし、今の電子辞書って余計なものがたーくさん入ってて、値段も高いっすねええ。

母が必要としてるのは、国語辞典、漢字辞典、英和辞典（わたしの勉強が影響してか、調べたりしてるから）くらいのもんなのです。

お店で「機能はあまりいらないんですけど」と言ったら、店員さんが驚いていたよ。そんな人もいないんでしょうね。

地元のジャスコの電器売り場でも電子辞書を見たけど、どれも高いものばかり。二万円をきってるのは、シャープだけでした。我が家はなぜかシャープと相性が悪いので敬遠したわ。

結局、ネットで注文。
楽天さん、こんにちは。

カシオの旧モデルですが、紫色の美しい電子辞書を注文。

2009年05月23日(土)　五月歌舞伎
 2005年05月23日(月)　健康診断の結果
 2003年05月23日(金)　アリ

着付け→→→2010年05月22日(土)
着付け教室五回目。
着物の着方などの復讐です。
わたし、ごっつ物覚え悪い。

字幕のタイム計測くらいしかしてねーわ。
なんか、課題がいっぱいでやる気が……。

2009年05月22日(金)　BBQ
2006年05月22日(月)　純情きらり☆

キングの名を欲しいままにするわ→→→2010年05月21日(金)
誤訳キング大炸裂な一日でした。
今日は、とかしないのは、いつものことだから☆

読了本「無貌伝～双児の子ら」望月守宮

ヒトデナシとうホラーファンタジー要素をとりいれつつ、ミステリーとして謎解きをちゃんとやるという盛りだくさんな作品。

無貌に顔を奪われると、自分の顔、さらには自分を自分たらしめていたものをすべて奪われてしまうのです。こわ。それまで親しかった友人、愛した家族には自分が見えなくなるのです。

ずっと一人で生きてきた少年・望、無貌に顔を奪われた探偵・秋津、秋津の友人であり刑事である溝口、溝口の相棒・茜。
そして、ひとの顔をコレクションし続けるヒトデナシ、無貌。

せっかく魅力的な登場人物がそろっているのに、これ一作ではもったいないなあ、と思ったら、続きが出ているのですね。

読もう！

本屋で山田悠介の「オール」の冒頭を立ち読み。
もしかして文章力や構成がうまくなっているのでは、という期待をしてページを繰っていきましたが、その希望はすぐさま打ち砕かれました。

ぜんっぜん、かわってねえや！！

読み手の意識の流れを無視したわかりにくい文章とか、「……」の多用とか、相変わらずだな。
巻末の解説（ごめんなさい、どなたが書かれていたかは覚えていないのですが）との文章力との差が歴然としており、こりゃ本文を楽しめた人にはこの解説は理解できないのでは（笑）と思ったくらいざます。

山田さんはプロでこれで金とってるんだから。
なんとかしろよ～～。

2007年05月21日(月)　映画「パッチギ２」

年一回はね。安心のためにね。→→→2010年05月20日(木)
ワシの子宮にはポリープがあります。
「ええっ！？」とか思わんでね。
知らぬうちにポリープ持ってて、お産のときに発見されるなんて人もけっこう多いんですから。

ワーホリから帰国後に検診に行ったら、その前の検診から一年半くらいたってて、「一年に一回くらいは来てくださいね（怒）」と言われたもんで、今回は素直に行くことにしました。

……１年２ヶ月たってるけど（笑）

子宮癌検診なので、結果は送られてくるまでわからんけど、とりあえずポリコちゃんのサイズは小さいままだったので安堵。

午後はバイト。

バイトから帰ってきて出版翻訳の課題。

時間ねえ～。

すんごいひどい訳です。

時間あっても大差ないかも知れんけど、少しはマシになるんじゃないかな！？

もふーん。

2007年05月20日(日)　プリズン・ブレイク

勝手に及第点とか言ってみたり→→→2010年05月19日(水)
映像吹替の課題に集中しすぎて、実務基礎の課題がおざなりに……。
わからない単語をちゃんと調べなかったため、またしても誤訳キングの実力をぶちかましてしまいました。それ、提出しちったし。

吹替の課題は……まあまあでしたが、たいして面白くもない感じで、あちこち間違っていたということで、及第点とします（え？）。いや、自分の中での勝手な及第点。
前回先生が指摘していたことをさらっと無視して（無意識に）、また指摘されるとか。はっはー。はっはー。えーん。

でもね、自分がさんざんＰＣとにらめっこして作り上げたセリフを、クラスメイトがアテレコしてくれたとき、ものすごく感動しました。あんだけ苦労したジャガーのセリフ、私の耳には、もうすでに録音されていてテレビから流れているようにすら聞こえました。
正直、それで興奮しちゃったんだよね（笑）
コメントを求められたとき、頭の整理がつかんかった。
めっちゃ時間かけて、この程度なんだけど、それでも嬉しかったんです。
自分に向いてる・向いてないとかはすっ飛んで、その瞬間だけホントにそういう後ろ向きな気持ちはすっ飛んで、自分では納得してます、とか言いたくなってしまった。
奇跡的に誤訳が一つもなかったのも嬉しかったし。

クラスメイトのＫさんに「山本さんのうまかったね」と言ってもらえたりなんかして。
Ｋさんは今回の教材に出てくる小熊さんのようにピュアでいい人なんで、そうやって他人をほめてくれちゃうところにも嫌味がない……から、喜ぶと同時に、己の心の醜さを感じました。

暗い部分がある人間は、光のように清らかな人間を前にすると、その罪深さや後ろめたさに心が痛むのです。

字幕の課題をメール送信しましたが、これ、スパムメールみたいに低レベルです。
ああ。

嘆きの声しか出ないなりー。

2009年05月19日(火)　紙粘土
 2007年05月19日(土)　映画「パッチギ」
2005年05月19日(木)　取引先と懇親会

えっと、動物園は→→→2010年05月18日(火)
吹替の課題、時間かけたわりに、すんげーショボイでやんの！！
「えっと、動物園は……」と始まるのが耳タコになっただけだー。

どうしよう。
明日、さらし者だわ。

毎回さらし者。

いくら面の皮が厚いからって、その下の心はガラスハートなのに。いやん。

戦国バサラ
天下統一（ふつう）

佐助クリアしたのは書いてなかったんだっけ？

なんかもう学校の課題で満腹状態で、記憶が飛んでるなあ。

佐助、クリアしました。
レベルは３４に。
闇属性の武器、ずるすぎだよ。
敵をきるごとに回復。

かすがもクリア。
レベル３６に。

信玄、途中っす。
家康→利家→謙信→慶次。
けんか祭り、なんと信玄さまでも恩賞ゲットできた。
あー今なら、レベル「ふつう」でも、かすがで恩賞ゲットできるのになあ。明智はむりかも。

2008年05月18日(日)　雨のトロントアイランド
 2007年05月18日(金)　映画「エリザベスタウン」
2006年05月18日(木)　イライラするからこそ
 2003年05月18日(日)　総武線各停

くしゃくしゃになりそう→→→2010年05月17日(月)
どれもこれもセンスねえわ。
へこむー。

しかも、各ジャンルの課題をあれこれやってると、頭の中がくしゃくしゃになりそうです。

母の電子辞書がイカレました。
広辞苑しか入ってないもので、購入してからかれこれ４、５年かね。

父は、母に新しいのを買ってあげるようです。
今度は広辞苑以外にもいろいろ入ってるやつになるかな。いまどき、広辞苑だけのも売ってないかもね。

2008年05月17日(土)　ヘイ・チャーの誕生日会
 2007年05月17日(木)　SAT隊員　銃殺される
 2006年05月17日(水)　上の空
 2003年05月17日(土)　久しぶり

あかーん→→→2010年05月16日(日)
課題提出までの時間を計算します。
宿題をするために費やせる時間を計算します。

あかーん。

伊崎大輔みたいな天才的頭脳が欲しい。
自分の勉強もした上、他人も助けて、ってね。
あ、他人も助けてってトコはいらないわ。
わたし、ひとにモノを教えるのとか苦手だし、今現在需要もないから。

ちなみに、伊崎大輔は自作キャラですから、誰もわかりませんな。
はっはっは。

はっはっは。

あかーん。

2008年05月16日(金)　面接
 2007年05月16日(水)　ハローワーク
 2006年05月16日(火)　帰国～
2003年05月16日(金)　吉田栄作

No one is perfect→→→2010年05月15日(土)
翻訳の勉強してますが、ごっつ駄目ですわ～。

おそらく、私がクラスで一番の誤訳王じゃないでしょうか。

ですが、そんな私でも、たまにスッキリわかる箇所とかあるんですねえ。まちがいなく、これはこうだっつーね。

そういう箇所をほかの人が間違えていると、肩すかしを食らった気分になるのです。誤訳王のわたしがわかってるのに、なして？？つーね。

だからさあ～、完璧だったらもう、学校通って勉強する必要ないんだってば。
理解力の差はあるけど、みんなわかるところもあればわからんところもあるんだよ。

めげんなよ。

三ヶ月しかないんだからサ。

それにしても、私の日本語力の低さには愕然とします。
仮にも、小説家になりたいとか語ってたこともあるくせに、まったくもって語彙力や表現力が足りないのです。

英語でせっかく意味がわかっても、日本語にできない。
英語で意味はわからんかったが、その表現の日本語は知っていた。

どちらもダメっすからね。

朝五時まで起きてたら、外がすっかり明るくなり、鳥のさえずりが聞こえました。
四時に寝床に入ったのですが、そこからＢＬ読んじゃってねえ。
ビーボーイより、ディアプラスの作風のほうがスキかも～。

医者×秘書のは良かったですけど。

でもさ……顔が美人なら、男同士でもいいんかい！！
と、ツッコミたい。

そんなん言い出したら、おおかたのＢＬは読めないんですけどね。

新人賞参考作品とやらの警官×警官は、まったく自分の嗜好に合わなかった。
攻めの性格が気にいらないから、その時点でダメか……。
それでもエロ部分だけは楽しめるかと期待（変態）したけど、そちらもあんまり……もごもご。
二人ともＴ大とか笑う～。自分もそういう設定しがちだけど、ＢＬの世界ではエリートが蔓延しとるね。日本中のエリートが男色に走って子孫繁栄できず、国が倒れる勢いです。

あ～背中痛い。
腰が痛い。
ＰＣに向かいすぎだわ。

2008年05月15日(木)　プレゼン
 2007年05月15日(火)　人形掃除
 2003年05月15日(木)　ごめんなさい

映画「グリーン・ゾーン」→→→2010年05月14日(金)
マット・デイモン主演。
ボーンシリーズのポール・グリーングラス監督作品。

今回もボーンシリーズでウリだった手ぶれカメラの演出が満載……満載すぎて、そこまで揺らさなくても良かったんでは、と思うくらいでした。

映画に関しての感想は、これくらいにしておきます。

映画が悪かったんじゃないよ。
わたしがほかのことに気をとられすぎ、純粋に映画を楽しめる状態ではなかったためなのです。

とかいうと、シリアスな問題でも！？
って思われそうだけど。

原因は、字幕。
今、字幕のルールとかを習ってるもんで、すんごい気になっちゃって。

今作の字幕は、みんなが知ってる偉大な戸田奈津子さんです。
そしたらもう、映画鑑賞気分というより、勉強気分になってしまったのです。

１秒あたり４文字、１行１３文字、最大２行２６文字まで。

この制限のなか、観客に伝えなければならない部分を自然な流れで、キャラの立ち位置も考慮した口調で、訳す。

"What do you know?" が「全部話せ」とか、"Calm down"が「気を静めろ」と「落ち着け」とどちらもあったとか、気になる、気になる、気になる～（Perfume のEdgeメロで♪)

あかん！！

これでは映画楽しめないぞ。

というわけで、次回からは、原文と字幕の比較とか考えすぎないよう、気楽に映画を観たいと思います。

マット・デイモンは軍服を着ていても、知的な感じがばりばり出ちゃってます。
その上、マッチョ。

インテリ・マッチョっすよ。

パーフェクトじゃんね。

2009年05月14日(木)　映画「グラン　トリノ」
2007年05月14日(月)　映画「ゲゲゲの鬼太郎」
2005年05月14日(土)　執筆チュウにジャンル違いの本を読む
 2003年05月14日(水)　人生の敵

いいな、いいな、結婚っていいな？→→→2010年05月13日(木)
バイト先の「初夏のパン祭り」こと、ただの食事会でした。
職場近くのお好み焼き。

そこでなんと、社員さんの一人（今一番の力を持っている、頼りになるひと）が秋に結婚＆退職することを発表しました。

ぬおーん。

ま、わたしは秋まではいない予定なので、その後の職場の大変さとかは体験しないことになるのですが、キッツ時代の優秀な先輩が産休で大きな穴になったとか、そういうのを思い出して、残される社員さんは大変だな、と思いました。

退職する彼女と入れ違いに、育休明けの方が戻ってくるのですが、それってプラマイゼロじゃないからね。上司さんは、それでイーヴンじゃん、とおっしゃってるようですが、子持ち（それも小さい子）は独身と同じ戦力にはなりません。もちろん、子供をかえりみず働くお母さんなら同じ戦力としてカウントしていいけどね……それもどうかと思うが。親としてね。

彼女の嫁ぎ先はお寺です。
大変そうだなあ。

明日は、あのとんでもない字幕の課題に審判がくだるであろう日です。
たすけて。

2007年05月13日(日)　レシピ「チョリソーのドリア」
2005年05月13日(金)　愛人という名
 2003年05月13日(火)　ひとりで

超感動、そして、超絶望→→→2010年05月12日(水)
映像吹替の授業。
翻訳原稿のサンプルを見ながら解説きいてるだけで、もう感動でした。
ああ、これで声優さんたちが演技して、吹替が出来るんだなあ！
てか、自分が台本を書くわけなんだな。すばらしい。

が。

いざ自分がトライすると、メタメタでした。
たった２５秒のところだったのにね。

センスねーわ。

とかいって投げ出すのは簡単。

がんばれ、自分。

頭の中で勝手に声優さんとかキャスティングして、テンションあげてがんばりますわ。

2009年05月12日(火)　読了本『心霊探偵　八雲１』神永学
 2007年05月12日(土)　母の日＆小学校六年の日記
 2003年05月12日(月)　クリーニング

しょぼいまま提出→→→2010年05月11日(火)
字幕の課題、超絶しょぼいまま提出。
誤訳満載だぜ☆

うううう。

戦国ＢＡＳＡＲＡ

天下統一（ふつう）
宮本武蔵クリア。

レベル２７になりました。
わたしにはイマイチ使いこなせず、連続ヒットが３けたにもならん。

ラストは正宗さんのところでした。
小十郎に「おまえ、ひだりききなのか～」という武蔵。
正宗さんと小十郎のセリフは飛ばさずに全部うっとり。

浪川さんのお声は、ただいま葛ＬＯＶＥブームきてるので、「おれさま空をとぶ」とか言われると、床を叩きたくなります。デデデ大王みたいに。
なんでこんなに違う声が出せるんだ！

佐助、途中。
家康→謙信まで。

「おばかさ～ん」
なんて甘い声なんでしょう、子安さん！

佐助は素早いので、かすがとかに翻弄されることもなく、謙信様においてけぼりにされることもなく。ただ、攻撃力が……なのでドーピング。そのうちまた幸村に稼いでもらって、つぎこもう。

2007年05月11日(金)　レンタル、そして銃（小説のタイトルみたい？）
2003年05月11日(日)　恵比寿

連休明け→→→2010年05月10日(月)
連休明けの授業はつらいね。
てか、まじで青山一丁目が遠い。

父が類語辞典を貸してくれました。
これ、けっこーおもしろい。

「接吻」の種類とかね。
エロっこでゴメン。

近頃また、佐川せんせーと篤志の妄想をしています。
頭の中では断片的にいろんな物語が浮かんでは、浮かんでは、消えるんだなーあっはっはー。書きたいのに、消えてくんだな。

佐川せんせい。
ちきしょー罪な男だぜ。

児童文学の翻訳では誤訳をかましました。
誤訳かましてない日なんてナイわ。

戦国BASARA
天下統一（ふつう）
宮本武蔵、途中。
ザビー　→島津　→元親アニキ　→毛利さん

レベル１からのスタートってツライんだね。
４国倒して、レベル１５になったんで、ようやく安心できる体力になったけど……。

通常技の動きにちょっと癖があるので、慣れないうちは操作しづらいね。
固有技の連打攻撃のほうが使いやすいかも。

大武闘会
正宗　４０回→５０回
濃姫が天下統一で稼いだ金で防御力をドーピング。正宗のために費やす小判はまったく惜しくないなあ。はっはっは。
第三防具とれたので、いったんセーブ。

2006年05月10日(水)　時間が欲しい
 2003年05月10日(土)　起きたら南船橋

家でだらだら→→→2010年05月09日(日)
連休の疲れと課題てんこもりってことで、今日は家でだらだら。
だらだら宿題。

足利の藤棚を観に行こうなんて話もあったんだけどねえ。

2008年05月09日(金)　あれ～
2007年05月09日(水)　千葉へ戻りました
 2005年05月09日(月)　昔の写真
 2003年05月09日(金)　映画館で爆睡

結婚式→→→2010年05月08日(土)
中学の友人なりちゃんの結婚式でした。
和装もドレスもかわいかったけど、ドレス姿がやっぱキュートだったなあ。
ヘップバーンみたいに細くて華奢なひとなので、肩をだしたドレスが良く似合ってました。

スライドで中学時代の写真が出てきたが、そこに写っていた自分の陰気くさい顔に……笑えなかったぞ。あれは、ひいた。あんな雰囲気だったら、いじめられるよな！！

だんなさんは優しそうな感じでした。ギター教室で出会った二人なので、宴会もおわりに近づいたところで、新郎から新婦への愛の弾き語りがありました。かなり緊張していたようで、指のはこびも音程も怪しくなってましたが、なりちゃんは嬉しそうにきいてました。らいおんハートの替え歌でしたが、やっぱメロディがいいので結婚式にはもってこいだね。

まえちんとも七年ぶりに会い、だんなさんとも対面。だんなさんは生粋の関西人のようで、標準語人間にアレルギーがあるのか、あんまりこちらを向いてしゃべってくれませんでした。ま、しゃあないな。

成人式にも着用した緑色の振り袖を着ていきました。
着付けは母の職場の知り合いの方に。なんと本格的に着付けやってる人だったので、すごく上手に着せてもらえて良かったです。

お父さんに送り迎えしてもらえたので助かりました～。

戦国ＢＡＳＡＲＡ
天下統一（ふつう）
濃姫クリア。

秋津の渡りつえええ。
濃姫もわるくねえわ☆

2007年05月08日(火)　草津のおばあちゃん
 2006年05月08日(月)　連休明けはヒマかと思いきや
 2005年05月08日(日)　約束の感想です
 2003年05月08日(木)　夏スーツ

でかい辞書届いた→→→2010年05月07日(金)
連休前に辞書を注文したので、留守宅に配達されちゃあ困るぜってことで、ローソン受け取りにしたんだが。

すげー重い。

広辞苑なみにヘヴィー。

これで殴られたら昇天するやも知れぬ。

字幕の翻訳は行き詰まったので、後回しにする。
とりあえず、違うのから手をつけて、逃げています。

明日は中学時代の友人の結婚式です。
当時の友人で現在兵庫在住の友人も出席。しかし、彼女とメールやりとりしていたら、なんだかかみ合わないお返事が来ました。おやまあ。

戦国BASARA2
ちびちび。
課題に埋もれそうな中、息抜きに。

天下統一（ふつう）
濃姫、途中。
長政→慶次→前田夫妻。

２だと長政様のステージは姉川だけなんすよね。いつも同じステージなので飽きる……とか言いたくないけど、そうなんだから仕方ない。
京都けんか祭りはさくっと恩賞ゲット。
利家とまつもさくっとクリア。
遠くから撃ち殺しスタイルは一方的であんまりな気もするけれど、ひとたび懐に入られるとあっという間に死ぬ可能性があるので、うかつに近づけない。

天下統一（究極）
慶次、途中
明智さんのみ。
雑魚と遊ぼうと思ったら、このステージはさっさと頂上に登らないといけないのでした。
究極ともなると、明智さんの闇属性がうざい。減らしても減らしても体力が回復しとるじゃないですか！！

2009年05月07日(木)　しんどいぜ
 2008年05月07日(水)　テスト
 2007年05月07日(月)　Festival!!
2006年05月07日(日)　心配された雨もたいしたことなく
 2003年05月07日(水)　タブレットって

こねくってます→→→2010年05月06日(木)
字幕翻訳の宿題、マジむり～。
頭をこねくり回していますが、ワシの頭は岩のように硬いので、ぜんぜん良いフレーズが出てきません。

なんかもう、全部放り投げたくなった。

すんげー、弱気。

ヨワムシ。

2007年05月06日(日)　朝日レガッタ決勝戦＆読了本「天使の囀り」
2005年05月06日(金)　東寺など

狂ったカーナビ子→→→2010年05月05日(水)
１１時に鶴の里を出て、２１時に千葉の自宅到着。

高速道路はすいすい行けて、そんなに渋滞に苦しまされることもなかったんですが、カーナビ子さんはアクアラインへのガイドをちゃんとしてくれなかったので、迷いに迷いました。一時間ほど……。

閉鎖されてるＩＣに「工事中なんだけど、こっちなんですよお～」とガイドするのはヤメテクレ。

昼ご飯は上郷ＳＡで巨大オニギリほか。

おやつは富士川ＳＡでソフトクリーム。

夜ご飯は市原ＳＡでマックしました。
４０円プラスでポテトをサラダにかえられるんですね。

本日の収穫ＯＰは、富士登山ＱＰ、武田信玄、草餅、ヤンキー

2007年05月05日(土)　朝日レガッタ
 2006年05月05日(金)　いとこのお誕生日＆ＰＲＩＤＥ無差別級ＧＰ２００６一回戦
 2005年05月05日(木)　いとこのお誕生日

長政様の城、小谷城跡へ行こう！！→→→2010年05月02日(日)
今日は、お母さんは着物をみてもらう日ということで、お父さんと私は観光デー。

小谷城へ行ってきました！！

滋賀と言えば、昔は近江という名でしたよね！
近江といえば、浅井長政ですよね！

という、戦国ＢＡＳＡＲＡにどっぷりはまっている人間の単純な思考の流れ。

ガイドブックの写真を見たところ、石垣と緑に囲まれた平地があるだけという印象を受けました。
だから、１５分もあれば、見られるだろうと思ったんすよね。

それが盛大な勘違い。

小谷城跡に近づくにつれ、あたりは山だらけに。
そして、麓に到着。

あ、小谷城って山なんだ……。

駐車場にある地図を見れば、山登りせずび小谷城を見ること叶わず、という事実が発覚。

小谷城跡として一番手前の「番所」に行くまで登山３０分。
「番所」まではシャトルバスがありますが、お父さんと私は歩いて行きました。すれ違うひとはみな、登山ルック。父は普段着にサンダル（靴下はいてサンダルというヘンテコスタイル）、わたしはＯＬルックです。

誤った～。

そして、番所付近に到着。
ガイドさんがいらっしゃって、そこから上の説明をしてくださりました。
その冒頭。

「小谷城は日本の五大山城の一つです」

あ、小谷城って、山……（以下、略）

そこから、父はサンダル、娘はパンプスで山登りです。

ガイドブックにのっていた石垣は２０分ほど上ったところ、緑に囲まれた平地は山の中にある平らな一部分でした……。あっはっは。

ウチの親子は山王丸まで上って下山しましたが、そこからさらに上ると浅井亮政（浅井家初代）が居城を構えた場所まで行くことができます……ただし、本格的に登山ですよ、それは。とてもパンプスでは行かれません。

来年の大河ドラマはお江（長政の三番目の娘）が主役だということで、小谷城跡の注目度も高まっているらしく、遠方から訪れる方もけっこう見られました。

これから行こうという方は、

☆登山ルックで！（水分補給必須、靴はもちろんスニーカー。ハチなど虫が多いので帽子もあったほうが良い）
☆全部まわりたいなら一日がかりで！
☆登山口でテント販売しているグッズ売り場は営業終了が早いかも（夕方四時半には終わってました）ので注意。

城跡といっても、本当に山です。
立て札と説明がなければ、木々の生い茂った山です。

いや～、リサーチ不足って恐ろしいね。

浅井三姉妹グッズは買えず。
テントの売り場営業が、商売っけなさすぎざんす。
小谷戦国歴史博物館（入らなかったけど、入館料３００円で今にも崩れそうな雰囲気のしょぼいところ）へまわってみましたが、そこでは三姉妹グッズは置いていなかったです。なんでだろ。おいたら売れるのにねえ。

結局、小谷城跡→長浜城→彦根城→建部神社という計画はみごとに崩れさり、小谷城跡だけとなりました。

まあ、小谷城が山だっただけじゃなく、おじいちゃんちから現地まで三時間もかかったのが響いたんだけどねえ。
高速が混んでるからと下の道路を選んだら、下も混んでやんの。
天気がよかったとはいえ、湖岸道路を三時間も走るのはなんだかなあ。

琵琶湖の眺めは海のようで、水平線がみえたよ。
地球は丸い。
犬吠埼にいかなくたって、ここからも見られるんだなあ、と思った。

楽しい一日でした☆

2009年05月02日(土)　映画「レッドクリフ　パートⅡ」
2004年05月02日(日)　たまったアニメビデオ消化

そうだ、滋賀行こう！→→→2010年05月01日(土)
朝食のとき、お母さんの歯がとれました。
急いで歯医者いって、応急処置してもらってから、出発。
予定より一時間ほど遅い１１時に出発です。

途中休憩や食事を挟みながらも、滋賀についたのは８時くらいだったかしら。

中央高速を選んだら、さほど深刻な渋滞には悩まされずにすみました。景色は山ばかりで面白くないですが。まあ、わたしはたいてい眠りこけているので、そんなに問題ではないか。はっはっは。

2007年05月01日(火)　書くことないので、ゲーム進行報告
 2006年05月01日(月)　ミニストップのソフトクリーム☆
2004年05月01日(土)　アダム様

mail　　　　home　　　　bbs

Design by shie*DeliEro
thanks for Photo→Cinnamon