ぱるたの仕事場日記
あなたは
人目のお客様です
pulta
MAIL
|
|
| 2004年01月17日(土) ■ |
|
| 魑魅魍魎（爆） |
|
中国語表記が決まったＤ社。昨日台湾での商標登録のための書類を先方に送るべく、担当者Ｍさんとメールのやりとりをしている最中。私が、
「このＤ社の漢字表記はなんだか、魑魅魍魎みたいですね（笑）。台湾の方から見て不自然ではありませんか？」
と半分冗談、半分真面目に聞いてみると、早速返事が返ってきた。
「確かに、「××××」って、 魑魅魍魎みたいですね（”爆”って入れたいところですが、仕事中ですので、慎みます。。。）。
そしてそのあと
「でも、かえって、印象に残りますので、宜しいと思います。」
これ、言葉通りに受け取って本当に良いのですよね？？＞Ｍさん
休日だっていうのに、何だかこのお返事が頭から離れないんですけど・・・
|
|