一昨日書いた肩こりのことが
気になってしょうがない
こだわりのケイしゃんです
英訳サイトで調べたら
肩凝り → stiffness of the shoulders
腰痛 → Lumbago
となりました
とは言っても
学生時代から英語は大の苦手
知人の翻訳の専門家に
ちょっとお聞きしてみました
：：：：：：：：：：：：：
英語でも
stiff shoulder
（時には、stiff neck）
shoulder stiffness
suffer from a stiff neck
なんて言いますし
他にも
discomfortやtenseを使って
表現することもあります
「upper trapezius（上部僧帽筋）がpainfulだ」
というような言い方には
日本語の「肩凝り」も
含まれていると思っています
個人的には
（これ、重要！）
肩の違和感・不快感を
「痛み」と表現するか
「凝り」と表現するか
あるいはまた別の言い回しで
表現するかの違いでは
ないかと思っています
「肩凝り＝○○」
に当てはまるものがないというだ
けなんじゃないでしょうか？
日本語だって
「肩が凝る」
という言う人もいれば
「肩が張る」「肩が痛い」
という人もいるのと
同じだと思います
：：：：：：：：：：：：：：：：
そっか！
|
|
