DiaryINDEX｜past｜will
| 2006年01月25日(水) | 孫引き 〜 嘘には翼が生える 〜 |
http://d.hatena.ne.jp/adlib/20060125
── 「人生に大事なことは夢と希望とサムマネー（いくらかのおカネ）。
ビッグマネー（大金）は必要ない」。小泉純一郎首相は２５日の参院代
表質問で、映画俳優のチャプリンのセリフを一部引いて、若者へのメッ
セージを披露した。自民党の山東昭子氏の求めに応じた首相は「困難が
あっても挑戦する志が必要だ」と続けた。
── 《小泉首相、チャプリンのセリフ引用 〜 若者へメッセージ 〜
20060125 20:02 毎日新聞》
◆ ２ちゃんねる掲示板（抄）更新中
25 ：名無しさん＠６周年：2006/01/26(木) 00:25:20 ID:Ft6EuswO0
小泉は、むかし流行した「ユメもチボウもない・・・」というのと混同
してる。なになにしたい…だけではサムマネーがあってもダメ。無理。
引用元の言葉はもともと「勇気、想像力が必要。あと少々のお金もね。」
というのがチャップリンの言葉だったのに・・・(´･ω･｀)
◇
319 ：余太郎：2006/01/26(木) 01:16:35 ID:rre9VvlS0
>>25
>>39
>>236
これには、もうひとつのうんちくを加えておこう。
「欽ちゃんから純ちゃんへ」と改題してもいいのだが……。
孫引き 〜 嘘には翼が生える 〜
チャップリンの映画《ライムライト 1952-195302‥》に“some money”
というセリフは登場しない。“dough”と云ったのを、漫画家のサトウ・
サンペイが翻案し、のちにコメディアン“キンちゃん”こと萩本欽一の
一つ覚えとなったものだ。
もとの“dough”は、ユダヤ教徒がモーセの《出エジプト記》を記念し、
春の過越祭に食べる「酵母（パン種）なしのパン」に由来するらしい。
エジプトを脱出する夜、いそいで食べたことを忘れないためだ。
（Mail'20050202 to Mr.Tamura,Tadahiko“Thanks ! Pe hea'oe ?”）
◇
358 ：名無しさん＠６周年：2006/01/26(木) 01:24:37 ID:Ft6EuswO0
>>319
マジ？？？
原文を調べてみたほがいいのかもな！
ちょっと焦ってる。
フランス人の小説家が、チャップリンのシナリオに基づいて
小説にしてるのが、たしかあったはずだけど・・・
◇
750 ：名無しさん＠６周年：2006/01/26(木) 04:04:14 ID:ROb6FYK10
>>319
dough ［dou］ ━━ n. パン生地； ねり粉； (米俗)＝money．
↑↑↑↑
http://news19.2ch.net/test/read.cgi/newsplus/1138202249/
◇
91 ：余太郎：2006/01/26(木) 11:08:28 ID:rre9VvlS0
前スレ>>358>>750
── “Yes, life is wonderful, if you're not afraid of it.
All it needs is courage, imagination, and a little dough.”
（はい、あなたがそれを恐れないならば、生命は素晴らしいです。
それが必要とする全ては、勇気、想像力と少しの生地です）
── Chaplin,Charles《Limelight 1952-195302‥ America》
◇
110 ：名無しさん＠６周年：2006/01/26(木) 11:20:35 ID:Ft6EuswO0
>>91
金太郎さん！ それが原文ですか〜、サンクス。
dough＝生地？
生活の基盤といったところかな？
◇
121 ：余太郎：2006/01/26(木) 11:26:08 ID:rre9VvlS0
>>110
── ドーナツ（doughnuts）という名称は、第１次大戦中にアメリカ
軍兵士（俗語でドウボーイ＝doughboy）が夢中（俗語でナッツ＝nuts）
になったのでドーナツ（dough-nuts)と呼ばれるようになった。
── 《無用の雑学知識（復刻版）》
http://tanu2sfiles.gozaru.jp/knowledge1.html
◇
123 ：名無しさん＠６周年：2006/01/26(木) 11:26:44 ID:Ft6EuswO0
チャップリンの原文には「夢」とも「希望」ともないし
「大金は不必要」とも言ってない件についてw
>>91>>100
◇
127 ：名無しさん＠６周年：2006/01/26(木) 11:29:06 ID:C8dipnw70
どこを探しても夢も希望もありませんね
原文にも
この国にも
◇
156 ：名無しさん＠６周年：2006/01/26(木) 11:41:17 ID:Ft6EuswO0
>>121>>91
あつ！金太郎さんじゃなくて「余太郎」さんでしたか(ノ∀`)
今一度、整理・・・
実際のチャップリンの言葉(劇中セリフ)は
『 勇 気 と 想 像 力 と little dough(生地？基盤？)』
── “Yes, life is wonderful, if you're not afraid of it.
All it needs is courage, imagination, and a little dough.”
（はい、あなたがそれを恐れないならば、生命は素晴らしいです。
それが必要とする全ては、勇気、想像力と少しの生地です）
── Chaplin,Charles《Limelight 1952-195302‥ America》
◇
191 ：余太郎：2006/01/26(木) 11:55:24 ID:rre9VvlS0
>>156
直訳では「勇気、想像力と“生パンのかけら”」というところかな。
いま、小泉首相が国会中継で「意訳だが」と釈明しているところ。
（↑＝20060126 11:40）（↓＝この話題の、くわしい経過）
http://d.hatena.ne.jp/adlib/20060125
◇
281 ：名無しさん＠６周年：2006/01/26(木) 12:37:24 ID:zXdEm3ei0
こりゃ「マサムネー」が今年の流行語になりそうだな
◇
283 ：名無しさん＠６周年：2006/01/26(木) 12:37:52 ID:/v6AjLD60
まあ、作り話なのにガリレオ演説しちゃった人だし
◇
278 ：名無しさん＠６周年：2006/01/26(木) 12:34:38 ID:a/BxKW4d0
>>91
>>110
「dough」はお金という意味もありますよ。
だから「〜少々のお金」で正解です。
他には「paper」とかもお金という意味がある。
http://news19.2ch.net/test/read.cgi/newsplus/1138237865/l50
◆
── 日本の経済も、皆さんだめだだめだという悲観論が強かったです。
しかし、ようやく景気にも明るい兆しが見えてきて、やればできる、
そういう自信も出てきたような、また意欲も湧いてきたような感じがし
ております。これからも、余り悲観論に陥ることなく、前向きに進まな
ければいかぬと、チャップリンでしたか、人生大事なのは、夢と希望と
サムマネー、いい言葉でしょう。みんなやはり夢と希望を持って、そん
なにもうけなくてもいいと、生活できる、少しは楽しみのできるサムマ
ネーがあればいいと、夢と希望とサムマネー、こういう明るい希望を持
って進むのが大事だというような演説になればいいなと思って、いろい
ろ想を練ったんです。
── 小泉 純一郎《第33回 施政方針演説 20060121 放送》
http://www.kantei.go.jp/jp/koizumiradio/2006/0121.html
── 「首相官邸メルマガ」に今日は｛映画ライムライトの中で
「人生において大事なことは、夢と勇気とサム、マネー」｝と
── 2006/ 1/26 16:12 [ No.12523 / 12523 ] softbreeze1184
◆
── 嘘には足がない。だがスキャンダルは翼をもっている。
Fuller,Thomas 聖職・著述 16080619 England 16610812 53 ／
── 《Good thoughts in worse times,1647》
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
↓＝Non-display><↑＝Non-display
────────────────────────────────
作成日: 20060126-0129
