|
|
| 2015年03月16日(月) ■ |
|
| おまえたち、夫婦（めおと）になれ |
|
NHK大河ドラマ「花燃ゆ」より。
「想い合う」・・というキーワードを取り上げようと、
今回のメモ整理したら、意外な漢字変換を発見してしまった。
吉田寅次郎（松陰）が、松下村塾の塾生、久坂玄瑞と、
自分の妹・文に、結婚するように勧めるシーン。
「久坂、文、お前たち、夫婦（めおと）になれ」
何気ない台詞だが、文字として入力して変換すると、
私にとっては、どうも違和感があったので、気になる一言。
「めおと」、もちろん夫婦のことであるが、
「妻夫」（つま・おっと）で「めおと」だと覚えていたので、
「めおと」と入力し「夫婦」と変換されることに納得できなかった。
どちらが先だっていいじゃないか、と思うかもしれないが、
当時は、むしろ「妻」の方が大切にされていた証ではないか、
そんな気持ちでいたので、言葉として「夫婦」では違うと感じている。
考えすぎだよ、と言われるのを覚悟で、取り挙げてみた。
本当に「めおと」=「夫婦」でいいのだろうか。（汗）
|
|
