|
|
| 2014年12月01日(月) ■ |
|
| 愛とは、決して「後悔した」と言わないこと |
|
「清水町男女共同参画シンポジウム」
（〜妻からダメだしされないイクメンとは〜）から。
講演会に先駆けて、パネルディスカッションが開かれた。
それぞれの立場であるパネラー・コメンテーターの発言は、
なるほどなぁと感じることもあり、関連のメモを取った。
しかし、私のアンテナに引っかかったのは、
映画「ある愛の詩」（Love Story）のサブタイトルで、
「英語」「日本語」の解釈の違い。
「Love means never having to say you’re sorry.」をどう訳すか、
その微妙なニュアンスの違いが、面白かった。
日本語や翻訳ソフトでは、私たちが何度も耳にしている
「愛とは、決して後悔しないこと」と訳される。
しかし、外国生活を経験しているパネラーの一人は、
「愛とは、けっして『後悔した』と言わないこと」と訳した。
同じようでいて、同じではないこの感覚は、
「男女共同参画社会」という単語にも共通ではないだろうか、
そんな思いがして、気になる一言に採用した。
「男性が女性のように、仕事も育児もする社会」なのか
「女性が男性のように、育児も仕事もする社会」なのか、
この感覚の違いって、実は大きい気がしている。
「共通認識」って、本当は難しいんだよなぁ。
|
|
