|
|
| 2014年09月04日(木) ■ |
|
| 「修理中、使用しません」「修理中、使用しない」 |
|
中華料理店の男子トイレで見つけた貼紙。
最近、街でみかけるチェーン店のお店で、
従業員も中国人なのか、接待の言葉もたどたどしいが、
彼女らの一所懸命さだけは伝わってくるので、微笑ましい。
さて、私が気になったのは、この表現。
小便器に何かが詰まったのか、2つある内の１つに、貼紙が2枚。
「修理中、使用しません」「修理中、使用しない」
日本人の私たちでは「修理中のため、使用できません」とか
「修理中につき、使用しないでください」かな、と思いながら、
トイレの中で、メモをした。(汗)
何気ないフレーズなのだが、その感覚のズレが面白い。
単なる書き間違いなのか、その真意はわからないけれど、
判断基準が、物理的に「出来るか出来ないか」ではなく、
人間として「使用するかしないか」を求められてるとしたら、
この貼紙の言葉の方が、インパクトがある。
トイレに貼られている貼紙って、私の興味対象。
なかなか席に戻らなかったら、本当にお腹が痛いか、
トイレの貼紙をメモしていると、考えて欲しい。(笑)
|
|
