|
|
| 2014年03月15日(土) ■ |
|
| もらってあげてくれませんか？ |
|
以前紹介した書籍「日本人の知らない日本語4」(蛇蔵&海野凪子著・
メディアファクトリー刊・143頁)（番外編・外国編）から。
日本語上級学生でも、混乱する言葉がある、と書かれていたので、
興味津々でページを捲ったら「もらってあげてくれませんか？」。
私たちでもなかなか使い分けが出来ない、尊敬語と謙譲語なども
理解している外国人にとっては、かえってわかりにくいかも。
だって「もらってあげてくれませんか？」って、
「もらうの？・あげるの？・くれるの？」と迷うらしい。
そう言われてみれば、そうだよなぁ。(笑)
どういう時に使うか、私なりに想像してみたら、
あんまり欲しくない人からのプレゼントを遠慮したりした時、
その人の親しい人から、こっそり渡されてこう言われる。
「これAさんから・・・。もらってあげてくれませんか？」
たしかに、こんなフレーズを何気なく使っている。
あれ、本当はどう表現すればいいんだうか、と考えたら、
「納めてください」が浮かんだけれど、どうもニュアンスが違う。
やっぱり「もらってあげてくれませんか？」かな・・(汗)
|
|
