|
|
| 2012年07月04日(水) ■ |
|
| 「お〜いと言えばお茶」「ねぇと言えばムーミン」 |
|
書籍「舟を編む」（三浦しをん著・光文社刊・259頁）から。
読んだ人から「下山さんが頭に浮かびましたよ」という感想を
何人かに言われ、読む前から期待の小説となった。
主人公の「馬締（まじめ）」には、妙に親近感を覚えたし、
言葉に対する「こだわり」と「執着心」は、
なるほど・・似ている、と自分でも可笑しくなった。
そんな中で私が選んだのは「つうと言えばかあ」の例え。
もちろん意味は「お互いに気心が知れていて、
ちょっと言うだけで、相手にその内容がわかること。
気持ちが通じ合って、仲のよいこと」
略して「つうかあ」。「つうかあの仲」という使い方をする。
「つうと言えばかあ」その雰囲気・ニュアンスを伝えるのに、
「お〜いと言えばお茶」「ねぇと言えばムーミン」。
今の人にはわかりやすい・・と類語だな、と苦笑いした。
うん、こんな辞書があったら、是非、買いたいと思う。（笑）
「言葉を言葉で説明する」役割の「辞書」という書物。
「辞書は、言葉の海を渡る舟だ」と言い切り、
辞書編纂の作業は「海を渡るにふさわしい舟を編む」こと。
「太古から未来へと綿々とつながる人の魂を乗せ、
豊穣なる言葉の大海をゆく舟を」・・なるほどなぁ。
|
|
