|
|
| 2011年07月26日(火) ■ |
|
| 日本語の単語略は、意味がわかる。 |
|
ある講演でメモしたままになっていたが、
そうか、なるほどなぁ・・と納得してしまったから、
「気になる一言」に取り上げることにした。
「日本語の単語略は、意味がわかる。」
言い換えれば「日本は長い漢字は訳してもＯＫ」となる。
(長くなくても、略すパターンは染み付いている)
例えば「体協」と言えば「体育協会」、
「日教組」と言えば「日本教職員組合」という具合だ。
逆に、英語等の略は、全文を知らなくては、
その意味がわからないということ。
「ＷＨＯ」（the）World Health Organization
それだけ、日本語（漢字）は、優れている、
そんな話だったと思うが、私も同感でありメモをした。
一字一字に深い意味を持っている｢漢字｣、
これからも、大切に使っていきたいと思う。
さて、中国や韓国は、どうなのだろう・・気になる。
|
|
