|
|
| 2009年07月19日(日) ■ |
|
| 肉のあいかわ |
|
インターネットで見つけた、おもしろ看板のひとつ。
車のボディに描かれた、お肉屋さんの店名だったけど、
反対側に描かれた文字も、横文字なのに、右から。
歩道側は「肉のあいかわ」、車道側は「わかいあの肉」。
だから、こんな面白フレーズに出会うこととなる。
以前から、気になっていた自動車のボディに描かれた文字。
どうして横文字なのに、左から描かずに右側からなのか。
こればかりは、今でも不思議で仕方がない。
走っている方向から(前から)・・と言うのもわかるけれど、
やはり、文字(日本語)だから無理がある。
いや、日本語だから、こんなことになるんだ、とメモをした。
英語では、意味がわからなくなるだろうし。(笑)
英語を縦書きに表記するのと同じくらい違和感がある。
縦書きは右から、横書きは左から。
あっ・・でも、昔は日本語も右から書いてあったな。
どうしてだろう・・わからなくなってきちゃった。ごめん。
|
|
