|
|
| 2008年02月16日(土) ■ |
|
| 「サブプライム」は、貸したのに返してくれない人のこと |
|
TVニュースを見ていて、先日、聴講した
「日本経済新聞社・鈴木亮さん」の話を思い出した。
巷では「サブプライム問題」で大騒ぎしているが、
「サブプライム」ってどういうこと?と尋ねられて、
誰にでもわかるように説明するにはこれだ、と思ったメモ。
「サブ」はsub(下)、「プライム」prime(優良貸出先)、と
訳せば、なるほど・・となる。
「優良貸出先より下」の人たち=貸したのに返してくれない人。
それをprimeは「主要な」「最良の」「極上の」と訳すから
意味が通じなくなっていたことに気がついた。
時には、業界用語・専門用語の方がわかりやすいことも知った。
要は、その使い分けが上手い人が、センスがあると言える。
簡単なことを難しく話す人は、いっぱいいる。
しかし、難しいことを簡単に説明してくれる人は少ない。
これが「言葉の力」なのかもしれない。
|
|
