|
|
| 2007年07月05日(木) ■ |
|
| 私は毎朝、私の小さい耳で優しい言葉を聞きたいです |
|
「Hi, my gentleman」とタイトルがついた英語のエッチメール。
どんなことが書いてあるんだろう、と興味本位で翻訳したら、
こんなフレーズが書かれていた。
I want to hear the whisper of tender words
in my little ears every morning I wake up.
日本語のメールとは、ちょっと質が違うな、とメモをした。
さらに、英文は続く。
I want to feel the tender touches of his strong hands
every evening when we are alone.
(ふたりの時、私は毎晩、強い手の優しいタッチを感じたいです)
I want to make his life a miracle...
(私は、あなたの人生を奇跡としたいです...)
こんな英文が続いていた。(と、思う（汗）)
同じエッチメールなら、こんな洒落た表現をして欲しいものだ。
いたずらメールでも勉強になる、英語初級者の私である。
|
|
