|
|
| 2007年07月04日(水) ■ |
|
| まず、これから何をするかを伝える |
|
ＮＨＫ番組「栗原はるみの挑戦、こころを伝える英語」で
メモした日本語。（笑）
英語で、料理の仕方をわかりやすく伝えるには・・というので、
let me show you・・・の例文を覚えるのかと思ったら、
その教え方のポイントは、実に簡単だった。
「まず、これから何をするかを伝える」
これを忘れていては、いくら英語が上手に話せても、
相手には伝わらないというのだ。
これって、基本中の基本だけど、忘れやすいこと。
特に、言葉の通じない外国人に対しては「してみせる」前に、
「まず、これから何をするかを伝える」、
これを忘れてはいけないことを教えられた。
「してみせて、言って聞かせて、させてみて・・」が、
人を動かす基本、と教えられたけれど、
外国人には、もう一歩進んだ配慮が必要だと学んだ。
英語単語以上に、勉強になる考え方である。
|
|
