|
|
| 2006年12月15日(金) ■ |
|
| ＴＯ−ＹＯＵ（灯油） |
|
私の「気になる一言」ネタの情報源に、
街角に溢れている看板、広告類等がある。
今回は、交通安全の早朝街頭啓発の帰り、
あるガソリンスタンドで見つけた、昇り旗のワンフレーズ。
はじめ「灯油」のわからかったので、
ガソリンスタンドで何の宣伝だろう？と思った。
逆に「ＴＯ−ＹＯＵ」が「トーユ」と読む、とわかった時点で、
頭から離れなくなってしまった。
子ども達に「ツーユー」と教えられなくなってしまう。（笑）
私の疑問は、その業界・その会社で、昇り旗を製作する時に、
誰かが、この表現は可笑しいですよ、と指摘しなかったのか、
面白広告に取りあげられてしまいますよ、と抵抗しなかったのか、
ということである。
「ＴＯＵＹＵ」が正しい表記だろうけれど、
そもそも「ローマ字」にする意味がないのかもしれない。
これだから、私のメモは尽きることはないのだが、
何でも横文字にすればいいってもんじゃない。
|
|
