|
|
| 2006年07月31日(月) ■ |
|
| チャングムに申し訳ない |
|
「チャングムの誓い、DVDで観てるんだって?」
「今どこ?」「味覚が判んなくなっちゃったところ」
「あぁ、はいはい」「あっ、あそこね」
これが48歳になる同級生たちの会話である。（笑）
NHK番組の韓国ドラマ「宮廷女官チャングムの誓い」。
土曜日の夜には「チャングム見るから帰ります」と
せっかく盛り上がった宴席を切り上げる人もいるとか。
たしかに「まさか、あいつまでが?」と思う同級生まで
話に参加しているのを目の当たりにすると、ちょっと焦る。
「お〜い、ビールと刺身の醤油が足りないぞ」
「それは、チャングムに申し訳ない、買ってこいよ」
「じゃあ、俺も次から見てみるかな」
「１回目から見ないと、チャングムに申し訳ない」・・
何かといえば「チャングムに申し訳ない」の連発。
「たかが韓国ドラマでしょ・・」とでも言えば、
「見てない人に言われたくないね」と興奮してしまう。
結局「DVD貸すから見てみろよ」で落ち着いたけど、
言葉としては、断然面白いのでメモをした。
「○○に申し訳ない」、これって応用が利くフレーズ。
特にテレビや漫画の主人公なんかが一番ハマるかも。
「サザエさんに申し訳ない」「のび太に申し訳ない」等など。
さて、さっそく暑気払いに使ってみるとするかな。
|
|
