|
|
| 2004年05月27日(木) ■ |
|
| 「首相」と「総理」の使い分け知ってたら教えて。 |
|
年金未加入から訪朝まで、テレビ画面には小泉さんが溢れている。
しかし、言葉に敏感になっているのか、気になることが多い。
特に、マスコミの小泉氏に対する呼び方が一致していない。
国民に「小泉総理についてどう思いますか？」とインタビュー、
音としては確かに「総理」と言っている。
しかし画面のテロップは「小泉首相についてどう思いますか？」。
意味は、ほとんど同じだけれど、やっぱり気になる。
「?」と感じる違和感があった。
紙面等、文字にするときは「首相」が大半だけれど、
辻本議員の連呼で有名になった「総理、総理、総理」も健在。
日本語を学ぼうとしている外国人は、テレビから流れてくる
「音」と「文字」を頼りに勉強しているはず。
少なくとも「首相」と書かれたテロップは「しゅしょう」、
「総理」と書かれたテロップは「そうり」と「音」にして欲しい。
毎日、目にする単語だからこそ、もう少し大切に扱わねば・・と
感じる一例である。
テレビの画面で、自然と漢字を覚えるのもありがちである。
よく見かけるシーン、どうも気になる。
私の勉強不足かな?意識的に使っているとしか思えない。
読者の方々で知っていたら、本当に誰か教えて。宜しく。
|
|
