|
|
| 2003年09月29日(月) ■ |
|
| Good mornoonevning! (おはこんばんちわ) |
|
「泣くなよ」「阪神ファンにならない?」「これからどうするの?」
原監督辞任に際して、多くの方からメールをいただいた。
但しパソコンのメールって、
朝から夜までの間、いつ読まれるかわからないから
冒頭の挨拶に困ることがある。
だから、わざわざ「おはこんばんちわ」を愛用している。
これなら、いつ読まれても、なんとなく挨拶が伝わるから。
しかし、そんな私のメールに、英語で答えてくれた人がいた。
Good mornoonevning! [グッド・モーヌーネヴニング]
これには笑った。
英語の言葉遊びも、できるんだなぁ・・と納得したが、
この単語、本当に外人に通じるかな?と疑問を持った。
これで笑いがとれれば、しめたものである。
外国にお住まいの方、外国に留学したことのある方、
英語の先生、仕事で英語を使う方、そして外人の恋人がいる方、
どなたでも構いません。
誰か、試してくれませんか?
えっ、外人はメールで挨拶文なんて書かない・・なんてこともある?
|
|
