|
|
| 2003年08月25日(月) ■ |
|
| のようなもの |
|
ある方の日記サイトで見つけた、気になる一言。
「よく殺人事件なんかのニュースで聞くセリフ。
『刃物のようなもので････』『バットのようなもので････』
ようなもの、って････刃物やバットそのものじゃないんですか。
『バット』って言って、ものすごーく対象絞ってるのに、
また『ようなもの』でチョロマカスんですか････。」
と書いている。
断定できないから、というわけなんだろうけれど、
確かに曖昧が好きな日本人らしい表現だなぁ・・とメモをした。
ついでに、yahoo!で「のようなもの」で検索した結果は、
なんと約699,000。
(文中で使われていればヒットしてしまうけれど・・)
どんなWEBがあるのか、興味津々で眺めてみたら
「日記のようなもの」とタイトルがつけられた日記。
「詩のようなもの」と書かれた詩など、
ほとんど「のようなもの」ではなく、そのものであった。
自信がないから? 気を引くため? それとも・・。
どうして「のようなもの」という曖昧な表現が好きなのか、
おかしな国民性だな、と苦笑いをした。
英語の look like とは、ちょっと違うような気がするが・・。
もし、私が使うとしたら
「口の周りに口内炎のようなものができて・・」
というような場合だろう。
自分の知識では知らないものを、自分が知っているもので例える。
それが「のようなもの」の使い方であろう。
これからは、新聞記事やニュース番組を注意して観たい。
「のようなもの」という表現がされていても、
思い出して笑わないで欲しい。
|
|
