ぱるたの仕事場日記
あなたは
人目のお客様です
pulta
MAIL
|
|
| 2005年05月27日(金) ■ |
|
| 神は細部に宿る |
|
英文サイトを作り始めて、初めてわかったジュニア２の仕事。
サイトごとぜ〜〜〜んぶをとにかく逐一訳してくれと頼んだのに、抜けがすごくある。
細かい話、商品写真の説明文だったり、ちょっとした注意書きだったりするのだが。
結構そういう情報って大事で。
でも全部そういう部分がまるまる抜けている。
仕方がないので、翻訳漏れの文言を全部リストにして渡すことに決めた。
紙で翻訳文をもらったときに、全部チェックしなかった私が悪いと言えば悪いのだが、それにしても、それにしてもな仕上がりだよ（涙）
神は細部に宿る、という言葉を知らないのか、ジュニア２よ。（ってもうここにはいないけど）
|
|