ぱるたの仕事場日記
あなたは
人目のお客様です
pulta
MAIL
|
|
| 2004年05月11日(火) ■ |
|
| 台湾出張準備２ |
|
昨日に続き、今日も準備準備。昨日苦労して作った「枠だけチャート」。昨夜台湾入りしたＳさんに資料作成の依頼をファックスで送ると・・・。何と、もう向こうでその資料は翻訳が済んでおり、プロの印刷屋さんに頼んで準備していると、連絡が入った。かなり初期のころに、日本語の資料を渡してあったので、その翻訳作業を進めていてくれたのだ。素晴らしい〜〜！！いつもは、のらりくらりの対応で困ることもあるけれど、翻訳をしてくれている方はかなり優秀＆気が利く人とみた（笑）
しかし、社長、またここで少し欲が出て、すでにサンプルとして商品ＸをＳさんが持ち込んでいるのに、更にＳも持っていきたいと言い出した。今回台湾に同行する特約店さんが、Ｏさん、Ｔさん、Ｎさんの３人。急いでＴさんとＮさんにサンプル商品の持ち込みを依頼すると快諾してくれる。ほ！
今度は、商品Ｓの資料づくりだ。元となる日本語パンフレットは色が入っているのでそのままファックスで送ると真っ黒になって見えない。制作のＫさんに頼んでパンフの元データから文字の部分のみカットアンドペーストしてもらう。それを台湾にファックスし、中国語訳を依頼・・・はぁ〜〜〜このインターネット時代にもう少し楽な（デジタルな）方法ってないんだろうか。ＭａｃとＷｉｎの互換性の問題、言語の違い、アプリケーションのバージョンの違いなど、データ通信もなかなか手軽にはいかないものだ。（って単に私に技術がないだけなのだが！）
|
|