ぱるたの仕事場日記
あなたは
人目のお客様です
pulta
MAIL
|
|
| 2004年03月04日(木) ■ |
|
| 情けない(T_T) |
|
午前中は特約店のＳさんが台湾がらみで来社、さっそく社長と打ち合わせ。私も呼ばれ進捗報告。午後からは社長は、Ｈ社が商品提供している某演歌歌手のコンサートに招かれてお出かけ。そのためのご祝儀袋を買いに行く。社長の外出を見送ったあと、台湾向けの資料を完成させる。やっとＦＡＸとメールで台湾に資料を送る。
それにしてもメールもＦＡＸも資料も英語なので倍以上時間がかかって本当に情けなくなる。
Ｍ先生に書いていただいた英語を元に私が資料を作っていく。それをネイティブの部長に再度チェックしてもらう。１、２語直すだけなのに、私の書いたものと部長が直してくれたものとを比べると、見違えるほどナチュラルで細部に気を配った文章に変わっている。ほんとに不思議。（そしてマジ情けない）
でも、もって回った言い方をしなくていいから、英語はストレートで、いいな。
|
|