東南アジアサッカー調査メモ...ogaoga2k

 

 

厳しい戦いを仕向ける清水エスパルス - タイ - 2003年02月28日(金)

いくぜ、やっつけ訳。
---
■オーソットサパー



■創立: 1971 (前身:バンコク都庁(Bangkok Metropolitan Administration))

■国内タイトル:
・タイリーグ準優勝 - 2001/02
・パン・プーケットカップ優勝 - 2001


■AFCチャンピオンズリーグ02/03結果
・2回戦
09/10/02: Persita Tangerang 0 - 1 Osotspa HT: 0-0
OTS: Kittisak Jaihan 51

22/10/02: Osotspa 0 - 0 Persita Tangerang HT: 0-0.

・3回戦
12/11/02: Churchill Brothers 1 - 1 Osotspa HT: 0-0
OTS: Kittisak Jaihan 71

26/11/02: Osotspa 6 - 2 Churchill Brothers 3 HT: 2-1
OTS: Vimon Junkham 9, 43, 51, 75, Phaitoon Thiabma 65, 70


チーム状態が不安定だったシーズンを終えたオーソットサパー
にとって、ACLのグループBは苦しい闘いになりそうで 。

評価の高かったChatchai Phaholphae監督は、もはやチーム
にいません。オーソットサパーは今シーズンの第1ステージ
では、下から数えて2番目という成績でした。

(*注:タイには第1・第2ステージとありますが、Jと違い、
    単なる区切りのようです)


何人かの選手がキングスカップの代表召集への参加、また
2名の選手が兵役に就いてしまい、チームの準備もまま
ならぬ状態となりました。大連での対戦相手の実力を
考えると、形勢は不利です。

昨シーズン、タイリーグでBECテロサーサナに次いで
2位という成績を収め、ACLへの出場権を得たオーソットスパ
ですが、インドネシアのPersita Tangerangには1点差で
勝利しました。

昨年11月にはインドのChurchill Brothersに対し、ホーム
で6−3、合計7−4で勝ち抜きました。この試合は、彼らの
今シーズン最も良い試合内容だったのです。


バンコクで行われた対Churchill戦で4得点を決めたMFの
Vimon Junkhamは、釜山アジア大会で準決勝に進出したタイ
代表メンバーの1人です。

また、同じく対Churchill戦で2得点のPhaitoon Thiabmaも
釜山アジア大会のタイ代表メンバーでしたが、彼はA代表
として昨年12月に行われたタイガーカップ出場メンバー
となりました。

ベテランのストライカーKittisak Jaihanのスピードと
決定力は、対戦するチームの守備陣にとって、常に脅威
の存在です。

今シーズンのタイリーグ9試合でわずか4得点でしたが、
そのうちの3得点は、彼によるものです。


新しい監督のPairot Bovornrattanadilokは以下のように
語ります。

「私たちは、大連での試合はとても難しいものになる
 だろうと考えているが、この大会に向けての準備は
 しっかり行っている。」

「厳しい試合になると思うが、サポーター、そして母国
 のために最善を尽くしたい。」


監督: Pairot Bovornrattanadilok

前監督のChatchai Phaholphaeは、代表チームのスタッフ
として呼ばれ、チームを後にした。彼のスタッフ入りは
実現はしなかったが、Pairot Bovornrattanadilokが今年
1月、不調にあえぐチームを引き継いだ。

Chatchaiのスタッフとしてチームに在籍していたPairotは
前身であるバンコク都庁(BMA)を含めると、10年以上
オーソットサパーでプレイした選手である。

AFCチャンピオンズ・リーグは、不安材料の残るオーソットスパ
を率いる新しい監督にとって、厳しい試練となるだろう。


元ネタはここ

---
時間がないんで何もかけないですが、パルちゃんも頑張って下さい。


...

灼熱の炎に焼かれる鹿島アントラーズ - タイ - 2003年02月25日(火)

やっつけ和訳な、テロサーサナ情報。
ネタ元は、もちろんAFCの。


昨年度のBECテロサーサナ記事は
→こちら
ちょっと泣けます(テロサーサナのことじゃないけど)。

----
■BECテロサーサナ



・創立: 1992

・国内タイトル:
タイリーグ優勝 - 2001/2002, 2000
タイリーグ準優勝 - 1999
パン・プーケットカップ - 2000

・AFC 記録:
2002/03 AFC Champions League - グループステージ シードチーム
2001/02 Asian Club Championship - 2回戦進出
2000/01 Asian Cup Winners' Cup - 準々決勝進出


AFCチャンピオンズリーグを、「バンコク要塞」で迎える
というホーム・アドバンテージを持つBECテロサーサナは、
準決勝進出という野望を抱いています。

BECテロサーサナは首都バンコクで良い成績を収めており、
今回対戦する鹿島アントラーズ、上海申花、大田シチズンに
とっては良い旅路とはならないかもしれません。


地元ファンの熱狂的な後押しと、90年代中頃のAFCの
大会でのタイ・ファーマーズ・バンクのアジアでの成功を
再び願う声を考えれば、開催地で戦うBECテロサーサナ
にとってのグループAでの戦いは、不安のない試合を行う
ことができるでしょう。


タイリーグ連続優勝を実現した、このタレントぞろいの
チームは、国内タイトルのハット・トリックを狙っており、
今期9試合行われた試合では、2位に位置しています。


MFのTherdsak Chaimanは、タイが優勝したタイガーカップ
2002のMVPに選ばれました。また、ストライカーの
Worawoot Srimakaは、BECテロサーサナの攻撃力の要の
もう一人となる選手です。

昨シーズンTherdsakは、シンガポール・リーグでSAFFC
に所属し、見事な結果を残しました。中盤でのダイナモとして
プレイし、多くの得点チャンスを作り出したのです。


身長のあるWorawootは、タイリーグで大量得点を重ねました。
彼は空中戦もシュートも得意であり、ゴールを嗅ぎ付ける能力
に秀でています。


ジェイスン・ウィズ氏は、現タイ代表監督、ピーター・ウィズ
の息子ですが、2000年にリーグ優勝をチームを導きました。

しかし、元タイ代表MFのAttapol Butsapakom氏が現在の
監督です。

Attapol氏と、マネージャーのOng-art Kohsinkha氏は、
「ファイア・ドラゴン」(チームの愛称)が、グループAの
対戦相手を灼熱の炎で焼き尽くすことに自信を持っています。



監督 : Attapol Butsapakom

Attapol Butsapakom氏は2002年にこのタイリーグ・
チャンピオンチームの監督に就任。

ジェイスン・ウィズ監督は2000年にチームを
優勝させたものの、次シーズンの契約は更新されず。


Attapolは華々しい経歴のある元代表選手。
彼が代表ユニフォームを始めてきたのは16歳の時。

前Port Authority of Thailandの選手であり、2
シーズンをマレーシアリーグのパハンで過ごした。

1994年まで10年以上、タイ代表でプレイした。

http://www.asian-football.com/mrel/news_51963_E.html
----

ちゅーわけで、「バンコク要塞」で「灼熱の炎」にやられない
で下さいね、遠征する鹿の皆さん。



...

特別編:A3 マツダ チャンピオンズカップ2003 第3日目 - 2003年02月24日(月)

どうも、俺は試合内容を書くのは得意でないというのが、
この際ハッキリしたので、俺流でいくぜ!


A3の第3日はこうだったのだ!


「せーの!」



「だー・れん・しでっ!」



「わが五星紅旗の下に集まるのだっ!」



「こっちも応援しましょう!」



「そこの君!応援してくれてるか?」



「はいどーも!」



最終日に、大連実徳の着ぐるみ登場!
たまんねーな、おい!

横から入るんで、ちょっと日本のよりペチャンコです。
(前と後ろを張り合わせて作った感じ)


ちゅーわけで、楽しかったぞ!A3!


日本であと3年後に会いましょう!
・・つーか、ちゃんとあるのか??






...

特別編:A3 マツダ チャンピオンズカップ2003 第2日目 - 2003年02月20日(木)

そんなわけで、

そんなむ・いるふぁ・ちゅんま、

とシッカリ言えるようになってきたわけであります
(よく、ちょんなむ・いるふぁ、と間違えていたから)。



■城南 - 大連

おそらく、ほとんどの人は両チームの1日目の戦い振りを
観て、城南の勝利を予想していたのでは。

正直、僕も思っていました。

選手個人、チーム全体の動きを見ても、明らかに城南の方
が上に思えましたが、結果は3−2の大連勝利。


大連は前半の1点目が大きかったんじゃないでしょうか。

大連は「いけるかも」、城南は「やばいかも」ってのが
お互いの明暗を分けたような気がします。

"ネチネチ"と絡んでくる、強豪のイヤラシさを持つ大連、
それを振り切ろうと、攻撃のパワーでつぶそうとする城南
という展開になりました。

城南のパワーに大連のDF、デニウソンはヘロヘロに
されつつも、中盤のバイセティッチが、周りをフォローして
しのぐのですが、とっても危なっかしくて、最後までいつ
点を取られてもおかしくなかったのであります。
(xデニウソン→oアジウソンの間違い。デニスとぐちゃぐちゃ(笑))


そしてハットトリックのハオ・ハイドン!!

うーむ、、殺し屋ってよりも匠ですな。


つーのもこの人の顔、本当に大工さんの顔をしています。
俺の親父が大工なので間違いない。

多分、タバコはハイライトで、パチンコは下手です。
そしてサッポロビールが好きと見た(笑)


大連を応援してた俺(ユニがサイコーにカッコイイから)に
とっては、物凄くスリリングな試合で面白かったであります。



■磐田 - 鹿島

やっぱ、Jリーグ同士だと安心するよなー。
雰囲気とか、試合の流れとか。


んでもこの試合の前半は、タイガーカップ2002の
ミャンマーvsカンボジアぐらいのチームの出来の差が
ありました(なんちゅー例えだ)。

磐田のパスが繋がらない、つーかみんな合ってないんですな。

後半になると磐田が調子を戻し、お互い攻守が入れ替わる
面白い展開に。

しかし、磐田は鹿島のゴール近くになると、次の攻め手が
遅くて(つーかいいトコに人が居ない)、じれったかった
のでありました。

鹿島は大連戦同様、安定して結局2−0の勝利。
まぁ、納得。


あー、この大会あと1日で終わりかよ!!
結構面白いぞ。



...

特別編:A3 マツダ チャンピオンズカップ2003 第1日目 - 2003年02月17日(月)

東アジア最強クラブを決める、俺的に萌え萌えな
大会に行ってきたわけであります。


3カ国の飯が食える!
つーことで楽しみにしてたら、売店にチョコッと
パックで置いてあるだけじゃねーか。



俺は、チャイナドレスとかチョゴリのおねーチャンが
サーブしてくれるのを期待していたんだ!

俺は、Cook DO!のCMみたいな、炎がバンバン出てくる
コンロとか期待していたんだ!

俺は、大会のBGMはピーチャラドンドンを期待して
いたんだ!




くそ、イースト・アジアンとは、いかなるものかわかって
ねーぞ!(つーか、俺のイメージも滅茶苦茶だが)。


あと、開会式!

なんつー地味なんだ。

明らかにバイトのニーちゃん・ネーちゃんが風船持ってる
だけじゃねーか。


イカン。非常にイカン。


大会関係者は、これを見なさい。


↓タイガーカップ2002@インドネシアの開会式



見よ!獅子が踊っているではないか。
楽しそうじゃないか。
他にも色々な民族衣装のネーちゃんが踊りまくっていたぞ。



↓キングスカップ2003@タイの開会式



象さんがいるんだぞ!
パオーンだぞ!


大会関係者よ、この大会は東アジアの大会だぞ。

もっと虎とか金魚とか竹とかあるだろう。
風船で誤魔化そうというのが、俺は許せんのだ!

もっと、欧州人が「うう・・俺、もう帰りたいッス・・」
とビビるようなものにしなければ駄目だ!

(くだらねーことで怒ってるな、俺)


でも、選手紹介のときに、ハングルと中国語で選手名を言うの
は素晴らしい。Jリーグでも、是非取り入れるべきだ。
ビッグカメラでもやってるしな。


ちゅーわけで試合。


■磐田 vs 城南

うーむ、磐田の前線までのパス回しは美しい。
(ミスも結構あったけど、タイガーカップ帰りの俺には美しい)

んでも、今回はゴリゴリなパワー負けをしてしまったナァ・・
ちゅ−印象。

さっきも書いたけど、中盤の面で見るとジュビロの方がいい
感じな気がしたんだけど、最後のフィニッシュの面で見ると、
城南の”どかんどかん”アタックに破られてしまった、ちゅー
印象が残りました。

城南、寄せてくるの早いし、前向くと相手が3人だろうが
突っ込んでくんだもんなぁ。

まさにコリアン・カミカゼでありました。


まぁ、おそらく磐田の選手は

♪そんなみらぁ〜、あ、そんなみらぁ〜♪

の洗脳ソング応援にやられたのであろう(笑)


どうでもいいが、城南サポ(微妙にサポではない人も多かったが)
は傘使うんなら、後ろに行くかしてくれ。


■鹿島 vs 大連


お目当ての萌え男、李明のプレイが見られずに悲しかったん
ですが、地力は鹿島に分があった感じです。

大連の「いったるぜ!」という意図は見えるのですが、
やっぱり鹿島の選手はそれに対応して、攻撃につなぐ
という、先まで読んだ展開が一枚上手でありました。

エウレルと小笠原も切れてたしなぁ。

大連、あ、そこに選手がいれば。。という事が結構
あったりしました。


ただ、やっぱ大連サポは「地で応援している」感が強くて
さすがだぜ・・脱帽。

応援のための応援、じゃなくって、サッカーを見た上での
応援、つーのがやっぱ中国だなぁ、、と。


んでもコールの”加油”=チャヨー(ジャーヨー?)を聞くと
俺はどうしてもバンコク・アジア大会のチャイヨー君
を思い出してしまうのでありました(笑)

↓チャイヨー君



ま、水曜日も行くぜ!




...

ゴンザレスの移籍ってどうよ? - フィリピン - 2003年02月07日(金)

さて、タイガーカップ2002で活躍したフィリピン代表キャプテン、
アルフレッド・ゴンザレス君(FW)。

個人的には、このサイト開始時に調べ始めた、思い出深い選手です。


そんな彼が、フィリピンからベトナムのリーグへ今年初めに移籍したの
であります。

移籍先は、ベトナムの強豪の東アジア銀行(元ホーチミン公安)。

そんな彼へ、フィリピンサッカーファンはどういう印象だったので
ありましょうか。


ちなみにタイのヒーロー、キャティサックが同じVリーグに以前移籍した
時は、賛否両論入り混じっての論争だったのですが・・。

ちゅーわけで、今回はPhilfootball.comからです。





=================================================================
■ゴンザレス、ベトナムチームと契約!!

Posted on January 14, 2003 at 02:53:26 AM
by madrista
------------------------------------------------------------------

みんな、今日1月14日付けのマニラ・スタンダード紙を見た?
ゴンザレスがベトナムでプレイするらしいぞ!

彼がいいプレイをして、フィリピン選手が海外への門をさらに
開くのに期待だ!

考えてみなよ。。もしゴンザレスがベトナムでいいプレイを
したら、アジアのビッグクラブでもプレイできるかもしれない。

KリーグとかJリーグとか。。

もしそこでもいいプレイしたら・・・
ヨーロッパよ、こんちわ!


- -記事- -


"サッカー・フィリピン代表キャプテン、ベトナムでプレイへ"

サッカー・フィリピン代表キャプテン、アルフレッド・ゴンザレスは
ベトナムの東アジア銀行と契約し、戦後初の本格的なプロリーグで
プレイする最初のフィリピン出身選手となった。


東アジア銀行側はホーチミンでチームとゴンザレスは2年のオプション
契約も視野に入れ、1年契約で合意したと発表した。

契約の詳細は明らかにされていないが、彼の働きに応じた形である
との見方が強い。

チームはさらに、ゴンザレスはフィリピン出身選手ではNO1の選手
である事に間違いないとも付け加えた。

東アジア銀行はVリーグの強豪チームの一つであり、ゴンザレスの加入
により、チームの攻撃力アップを期待している。彼はおそらくベトナム
のトッププレイヤーでありキャプテンである、レ・ヒュン・ドゥックと
ともに前線でプレイすると思われる。


ゴンザレスは家族からサポートを受け、ユース時代の指導者である
トマス・ラサーノ氏、そして元フィリピン代表監督のジョアン・
カティラス氏、現代表監督のカンベ・スガオ氏にプロとしての準備を
受けたと述べた。

【写真キャプション】
東アジア銀行ユニフォームを持つフィリピン初のプロ選手、アルフレッド
・ゴンザレス(左)。フィリピン出身選手では最初のプロ選手。彼の
チームメートは、ベトナム代表キャプテンのレ・ヒュン・ドゥック。

- - -

=================================================================
Posted on January 15, 2003 at 05:53:59 PM
by val
------------------------------------------------------------------

ゴンザレスは家族の為に多く稼いで、アジアのほかのリーグに
衝撃を与えてほしい!


=================================================================
Posted on January 15, 2003 at 11:37:48 AM
by Vince
------------------------------------------------------------------

クラブの名前は Cong An TP Ho Chi MinhかHCM City Policeだと思う。

なんでかっていうと、レ・ヒュン・ドゥックがプレイしているチーム
だから。。リーグは1月19日に始まるみたい。


=================================================================
Posted on January 31, 2003 at 09:48:52 AM
by erik
-----------------------------------------------------------------

覚えとこうよ。彼がフィリピン初のプロサッカー選手だってことを。。


=================================================================
Posted on January 15, 2003 at 02:27:00 PM
by madrista
-----------------------------------------------------------------

Vince君、"Cong An TP Ho Chi Minh"って、なんか変な名前に聞こえるね。
abutchikiが歌うYoyoy Villameって歌みたいだ(笑)

さて、本題。なんとか彼の今後の動きをウェブか何かに載せることは
出来ないかな?グーグルで検索したんだけど、ベトナムサッカーリーグの
情報ってないんだよね。

Official VFF site meron, tayo nga PFF wale eh! (*訳せず)

彼がESPN STAR SPORTSの"Football Asia"のTVか雑誌に特集が組まれる
こと楽しみにしなきゃね。

でもここじゃ、それを見る事ができないと思うけど。。

でもきっと彼はアピールして、みんなに印象付けると思うよ!


=================================================================
Posted on January 14, 2003 at 06:12:38 AM
by Mike De Souza
-----------------------------------------------------------------

いいニュースだ。きっとフィリピン人選手はもっと海外に進出するだろう
し、願わくば欧州にも行ってほしいよ。

イングランド、スペイン、ドイツ、フランス・・。


=================================================================
Posted on January 14, 2003 at 07:42:58 AM
by Vince
-----------------------------------------------------------------

いい知らせだね。ゴンザレスのベトナムでの活躍に期待するよ。


=================================================================
Posted on January 14, 2003 at 05:46:12 PM
by Gene
-----------------------------------------------------------------

次に海外進出しそうな選手は?


=================================================================
Posted on January 15, 2003 at 00:50:40 AM
by madrista
-----------------------------------------------------------------

やっぱ僕らのGK、エドムンド・メルカドじゃないかな。

でも彼はカンボジア戦でポカやったから、スカウトは目に留めないかも。
17失点はいい印象与えないよね。

でも僕は彼を責めるつもりはないんだ。
DF陣がしっかりしてればなぁ。


=================================================================
Posted on January 15, 2003 at 02:48:52 AM
by ryanith
-----------------------------------------------------------------

ゴンザレスのニュースを聞いてとても嬉しいよ。
シーズンを通してプレイすれば、彼はきっと成長するよ。
経験も得られるしね。

このニュースでPFF(フィリピンサッカー協会)が資金面で
元気になって、いいリーグがフィリピンに出来るといいね。

ところでメルカドはいいGKだよ。彼じゃなきゃ、もっとひどい失点
だったと思うよ。

最後の試合は1−13で負けたけど、それは彼は出場していないと思う。

彼にはもっと試合経験が必要だと思う。チーム全体ももっと試合をする
必要がある。毎週試合して、経験を積んで、試合の質を上げるような
練習が必要だと思う。



=================================================================
Posted on January 15, 2003 at 09:25:36 PM
by mimi
-----------------------------------------------------------------

ryanith君、君に同意するよ。彼らは試合や練習がもっと必要だと思うよ。
僕らの代表選手はもっと技術を磨くべき。そうすれば、もっと国際大会で
戦えるはずだよ。

ゴンザレスの海外進出は本当に嬉しいニュースだね。
彼がこの国に居たら、彼に未来はないよ。

この国にはサッカーに何もしてくれないしね。
フィリピン人に不向きなバスケにばっかり情熱的だし。


=================================================================
Posted on January 15, 2003 at 06:12:31 AM
by Vince

-----------------------------------------------------------------

インドネシア戦はメルカドじゃなくて、アルビン・レイ・モンタネスだね。

僕はメルカドとアルヴィン・オカンポが次の海外移籍に相応しい選手だと
思う。


=================================================================
Posted on January 15, 2003 at 02:13:50 PM
by madrista
-----------------------------------------------------------------

ああゴメン。GKの名前を失念してた。ほとんどの人が代表選手の名前
を知らないように、僕も知らないんだ。

めったに代表戦なんか見ることないし。

リシャール・カネドは良かったね。シュートに対して冷静だった。

ベトナム戦じゃブロックされたけど枠に入っていたシュートやゴール付近
にくるシュートが本当に素晴らしかった。

ほとんどの選手はただ蹴るだけで、願わくば曲がれ、って感じだったけど、
彼はそうじゃなかった。

ちょっとタイミングをずらして、2人のDFとGKの間を抜けるような、
そんな憎いシュートを打ってたよね。


=================================================================
Posted on January 15, 2003 at 05:11:06 AM
by Kenji
-----------------------------------------------------------------

スゴいスゴい!本当に素晴らしいよ!

僕は元々悲観的だけど、このニュースはさらなる飛躍の始まりだよ!!

ゴンザレスにとってだけじゃなくて、フィリピンのサッカー界全体の
飛躍の始まりだ。

成功を祈って、キックオフ!


=================================================================
Philifootball.com>message boardより


うーむ、みんな手放しで大喜びだなぁ。
俺も嬉しいぜ!ゴンザレス君よ!

結構俺は読んでいて、ホノボノした気になったぞ。

そして、ちょっと涙がキラリ☆だったぞ。

フィリピンの成長を目の当たりに出来た(実際見てないけど)
俺は幸せモンだ(大ゲサ・モード中)


でも、まだ煽りが出てきていないトコを見ると、やっぱり
まだフィリピン・サッカーファンてのは少数なんだろうな、
って気がする。

あと、検索力がまだヌルいぞ、フィリピンサッカーファンよ(笑)



んで、最後のKenjiって人、日本人なのか!?



...

♪ジャックマニアは見せてやるぜ - インドネシア - 2003年02月02日(日)


さてさて、リガ・インドネシアも序盤。第4節くらいまでは
終わっているはずです。


今度セパボラ世界の旅で詳しく書きますが、今年の
リガ・インドネシアは1つのリーグであります。
(昨年までは、東西の2リーグでした)


ビッグ4、ビッグ8といった、東・西リーグのトップ
が争う試合がなくなり、純粋なリーグ戦となったのであります。

そんで、リーグ20チーム中、降格はチームという、
とってもタフなリーグなワケであります。

そんななか、ジャカルタチーム、プルシジャのサポーター
(ジャックマニア)のチーム応援歌が聴けたので、その歌詞を
適当訳いたします。



----
■勝利!

ジャックマニアは見せてやるぜ。
炎天下だろうが構いやしねぇ

プルシジャは何度だって見せてやるぜ。
俺たちの為に、徹底的に。


明日は俺たちのモノだ。
プルシジャはリガ・インドネシアの王者。

ジャック・ボーイズの呼ぶ声は、
プルシジャの栄光の為に。

友よ、来い!
共に歌おう、勝利の歌を。


(訳はかなり自信ナシ)


曲を聴くには
Jakmania Onlineの中央付近
INFO LAGU BARU【download mp3】


---


曲調がちょっぴり暗いトコ(♪山男にゃ惚れるなよ風)が
かなりカッチョイイです。

んでも、Jリーグに比べると歌詞が結構長いんだな。


ちなみに、何故にジャックなんだ?と思う方も居ると思いますが、
ジャックマニア=プルシジャ・ジャカルタのマニア、でありまして、
そのジャカルタから取っております。


感覚的には鹿島サポ−ター=鹿サポ、みたいなフィーリングです。
ただ、サポといっても個人のサポではなく、1つの集団ですね。


他にもアレマ・マランのサポ=アレマ+マニア→アレマニア、
ちゅ−感じ。


ですんで鹿島サポ集団は、インドネシアの場合はおそらく

Kashimania(カシマニア)となる・・ハズ。


ちゅーわけで、サポ・ネタはセパボラ世界の旅で。。


...



 

 

 

 

もくじ
前の日記  次の日記




メール ホームへ