Each day it opens a new account for you. Each night it burns the remains of the day. If you fail to use the day's deposits, the loss is yours. 時間は毎日あなたの新しい口座を開き 毎晩その日の残高を燃やしてしまう。 その日の入金を使いきれなかった場合 損失はあなたに跳ね返ってくる。
Each of us has such a bank. Its name is TIME. Every morning, it credits you with 86,400 seconds. Every night it writes off, as lost,whatever of this you have failed to invest to good purpose. It carries over no balance. It allows no overdraft. わたしたち一人ひとりは、そんな銀行を持っている。 その名前は、時間。 毎朝、86,400秒が与えられ、 毎晩、上手に使えなかった分は帳消しにされる。 繰り越しはできず、貸し越しもできない。
Imagine. . . . There is a bank that credits your account each morning with $86,400. It carries over no balance from day to day. Every evening deletes whatever part of the balance you failed to use during the day. What would you do? Draw out ALL OF IT, of course!!!!
Friends, you and me .... You brought another friend .... And then there were 3 .... We started our group .... Our circle of friends .... There is no beginning or end .... 友だち、あなたとわたし あなたは別な友だちを出会わせてくれ 三人になった わたしたちは仲間になり 友だちの輪ができた その輪にははじまりも終わりもない。
■今日は、とってもいい天気。フランス語ではQu'il fait bon.同じ名前のケーキ屋さんが表参道にあって、わたしのお気に入り。てなことを以前日記に書いたら、獣医の卵のジャンガリアン君から「ネズミの名前にいただきました」とメールと画像が送られてきた。1匹で『キルフェボン』かと思ったら、『きる』『ふぇ』『ぼん』の3匹。『のぞみ』『かなえ』『たまえ』みたいでかわいい。（年がばれる!?）■『風の絨毯』の柳生美結ちゃんが上京。お母さん、プロデューサーの山下さんとともにわたしの勤務先の広告代理店に来てくれる。キャスティング担当のＵ嬢、CM制作プロダクションのＯ氏、『風の絨毯』のチラシを作ってくれたデザイナーのＥ君に紹介。イランでのメイキングのビデオを見せてもらう。撮影の合間、ルーズベ役の男の子に「もうかってまっか」「ぼちぼちでんな」「なんでやねん」「ほな行こか」と大阪弁を教える美結ちゃん。男の子は天性の飲み込みの早さで、見事に大阪弁をモノにしていく。『風の絨毯』で美結ちゃんが演じる『さくら』は、物言わぬ女の子なんだけど、生き生きしているおちゃめな美結ちゃんをスクリーンで見たくなった。
Friends #5
Beautiful young people are accidents of nature, Learn from the mistakes of others. You can't live long enough to make them all yourself. 美しい若者は、自然が生み出した事故に過ぎない。 人は、他人の過ちから学ばなくてはならない。 すべてを自分のものにするには人生は短すぎる。
He, who loses money, loses much; He, who loses a friend, loses much more; He, who loses faith, loses all. お金を失うことは、痛手だが 友人を失うことは、それ以上に痛く 信頼を失うことは 致命傷である。
Anger is only one letter short of danger. If someone betrays you once, it is his fault; If he betrays you twice, it is your fault. 怒り-anger-は危険-danger-の一歩手前。 誰かがあなたを一度裏切ったら、悪いのは彼だけど 彼があなたをもう一度裏切ることになったら、悪いのはあなた。
NHK-FM青春アドベンチャー『アクアリウムの夜』台本が届く。全10話を通して書いたのは初めてなので、4册並べてうれしくなる。各話15分で150分。パコダテ人の約2倍と考えると、長い。
■昨日から今日にかけてシンクロニシティ（くわしくは12/18の日記にて）の連続！点と点がどんどんつながって線になっていっている。その点は「人」だったり、「興味のある分野」だったり。好奇心とエンジョイ精神を持って、いろんな人に会い、いろんな物事に首を突っ込んで蒔いた「種」が芽を出しはじめたのかなあという気がする。でも、まだ花が咲いたり、実がついたりはしていない。今は「予感」という芽を大事に育てて、うまく花や実を結びそうになったら報告させていただくとしよう。■明日から友だちブラウン君の写真展。お時間ある人はぜひ！くわしくは
自分ではじめた回文企画に、みずからはまり、頭の中がぐるぐるになっている。47都道府県をお題に回文を作った人、回文短歌を作る人、世の中には名手がぞろぞろいるのだが、何かコツがあるに違いない。頭の中に合わせ鏡があるとか。今のところは、身の回りのものを手当たり次第逆さまに言ってみて、偶然意味が通ったものを「回文発見！」している。ペットボトルのお茶の成分表示を見ながら「ビタミン見た日」。意味不明。同僚のなくいが教えてくれた
■今日は、とってもいい天気。フランス語ではQu'il fait bon.同じ名前のケーキ屋さんが表参道にあって、わたしのお気に入り。てなことを以前日記に書いたら、獣医の卵のジャンガリアン君から「ネズミの名前にいただきました」とメールと画像が送られてきた。1匹で『キルフェボン』かと思ったら、『きる』『ふぇ』『ぼん』の3匹。『のぞみ』『かなえ』『たまえ』みたいでかわいい。（年がばれる!?）■『風の絨毯』の柳生美結ちゃんが上京。お母さん、プロデューサーの山下さんとともにわたしの勤務先の広告代理店に来てくれる。キャスティング担当のＵ嬢、CM制作プロダクションのＯ氏、『風の絨毯』のチラシを作ってくれたデザイナーのＥ君に紹介。イランでのメイキングのビデオを見せてもらう。撮影の合間、ルーズベ役の男の子に「もうかってまっか」「ぼちぼちでんな」「なんでやねん」「ほな行こか」と大阪弁を教える美結ちゃん。男の子は天性の飲み込みの早さで、見事に大阪弁をモノにしていく。『風の絨毯』で美結ちゃんが演じる『さくら』は、物言わぬ女の子なんだけど、生き生きしているおちゃめな美結ちゃんをスクリーンで見たくなった。