昨日英会話に行ってきた。講師Ｒ。
年末年始に突貫工事を実施したらしく、
スクールがめっちゃきれいになっていた。
なんか落ち着かない。
私はボロボロの教室もそれなりに好きだったので。
雑談後、"The Accidental Tourist"に関する質問。
Ｒは読んだことはないけど映画を見たことがあるそうだ。
質問１：not painful so much as absent ってどういう意味？
（主人公が足を折っていて、その足の痛みに関する記述）
足の不在（ギプスで固められて動かせない等）に比べれば
痛みはどうってことない。
足の不在によるinconvenienceの方がつらい、というような意味
ちなみに主人公のことは protagonist と言う
質問２：We was all dying to do it for you.
文法的におかしいけど何か意味がある？
文法的におかしい。
教養のない人とか南部の人はこういう言い方をすることがある
その後、持参した記事のチェック。
今回の記事はMom: Woman's Killer Shouldn't Raise Child
タイトルを見て私がまず想像したのは、
「殺人者は子供を育てて幸せを得る権利はない」っていう話かと思ったらそうではなく。
ABCのニュース記事だし、そんな難しいとは想定しなかったのだけれど、
これがまぁ久々にわけわかんない難文だった。
理由の一部は、私がアメリカの裁判事情に疎いということでもあるのだけれど。
講師曰く、文章が、 terse - direct, dense with information だってさ。
通常なら私が全文読みあげたあと、個別に単語を確認したり、
内容に関して討議したりするのだけれど、
今日は登場人物の名前だけ書き出した紙を用意して、
まず私が事件の概要をアドリブで説明。
その後1パラグラフずつ読みながら、
不明点を確認してから次に進むという方法でしつこく内容を確認した。
要点としては
１．Michelle は撲殺された。夫（Jason）には疑わしい点があるが、
刑事事件としてはまだ容疑者でない。
２．民事裁判で（誰が起こしたか不明）、Jasonへの保険金支払差し止め判決済み。
３．Michelleの母と妹が、Jasonから子供の養育権を奪うための訴えを起こした。
まず混乱した文章は、
Among the reasons the suit alleged that Jason Young, Michelle's husband, should not have custody are the ruling that he "willfully and unlawfully killed" his wife, and that before her death he "engaged in a pattern of behavior that was degrading to Michelle, erratic and inappropriate."
that出てきすぎ。
the ruling が何の判決かわかってなかったけど２．の民事裁判なのかな。
Among the reasons 、と区切って読んでしまったのも敗因。
主構造は、The reasons ... are ...
で理由がいくつかあるうちの、２つ（�〆併Τ押´∈壁鄂�）を書いている。
Jason Young has never been charged with Michelle's murder, and according to Raleigh, N.C., ABC News station WTVD, has repeatedly proclaimed his innocence. Messages left with Roger Smith Jr. of Raleigh, Jason Young's attorney, were not returned and attempts to reach Jason Young or his family were unsuccessful.
このパラグラフは後半のセンテンスが意味不明だったんだけど、
ABCがJasonとその弁護士に伝言を残したけれども返事はなかった、ってだけのことみたい。
主語がABCだってところが、わからなかったんだよねぇ。
だって、最初の文では「ABCニュースによると」って割と他人ごとみたいに書いてるじゃん。
そして捜査官の発言。
Spivey wrote in the affidavit: "I am familiar with other items of fact developed during this investigation that have not been placed in the public record to support a search warrant and, in my opinion, this evidence & indicates that Jason Young was the perpetrator."
まず何が混乱したって ＆ だよ。
Ｒは読むやいなや、この＆はミスプリだね、みたいなことを言った。
（あぁ何て表現だったか覚えてない！）
結局のところ、捜査した警察は物的証拠を知っていて有罪を確信してるけど、
裁判官はその情報を知らないから（unpublishedだから）捜査令状も出ていない。
ってことらしい。
警察と裁判官の関係とか役割分担とかのイメージがなかったからね。
説明されてようやく、R.N.Pattersonの小説とかを思い出して納得いった。
発音＆アクセント注意
attorney 【эtэ':(r)ni】
私最初の"a"にアクセントをおいておりました。全然違う単語のようだ。
perpetrator ＜per pe trator＞
affidavit 【ae`fide'ivit】＜aff i day vit＞ ＜affi david＞
■The Accidental Tourist の単語
cluck めんどりの鳴き声をコッコッとまねる
rump 〔動物・鳥・人の〕尻
boisterous ばか騒ぎの、乱暴な
piddle 〈俗〉おしっこ（をすること）、ダラダラと時を過ごす
impervious 影響されない、鈍感な、不浸透性の
lopsided 一方に傾いた、バランスの取れていない
※この単語って案外よく出てくるよねぇ。
gait 歩き方
※"lopsided gait" 覚えるまであと1歩！
lurching 突然傾いた、グラグラしている
slouch 前かがみになる［歩く］
furnace かまど、加熱炉、厳しい試練
|
