私って偏執狂チック。でもいいの。

ここしばらくハマっている曲が、Draculaの"Die Verfuehrung"。
でも何故か私の御用達のサイトにも歌詞が落ちてない。

所々聞き取れるからDictationして頑張るか、とも思ったけど、
合ってるかどうかの担保取れないのは嫌だなぁと思い、
一念発起して検索してみた。

タイトルじゃヒットしてこないことがわかっていたから、
Dictationしたフレーズを丸ごと投入して検索という手法。

ここが聞き取れたからハマったとも言えそうな気がするこのフレーズ。
Ich sehe deine Augen sagen "Ja"

イマイチ物語展開的にMinaがどこまでDraculaに惹かれてるのか謎だけど、
この口説き曲（タイトル：誘惑）の中で、
Draculaは彼女に「眼を見ればわかる！」と告げているわけ。
Minaの"Lass mich dich nicht lieben"というフレーズも
あるのだけれど（貴方を愛させないで）
これは同タイトルの曲が別にあるので検索フレーズとしては不適。

というわけで「君の眼がYESと言っているのが見える」という
ベタフレーズを投入したところ見事ヒット！

残念ながら曲の一部しか出てこなかったけど、でもいいの。

最初にヒットしたのは、なぜか出会い系サイトっぽいもので
「私を喜ばせてくれる男性を探してます」って女性のページで、
プロフィール欄に歌詞の一部が記載されていた。

次によくわからない掲示板で、歌詞の一部（最初のよりは多い）が
見つかった。



ちなみにその他フレーズで聞き取れてる（はずな）のは、

Du allein ist meine Ende
Wir leben ohne Zeit in Ewigkeit
Die ewige Liebe der Nacht!

くらいなもの。あとは単語レベルでちょこちょこと。

"Die ewige Liebe der Nacht!"は曲の最後に2人が声をそろえて歌ってる。

通勤途中に歩きながら部分的に英訳してたのだけれど、
foreverって形容詞として使えたっけ？ってところから、
そういえばewigの英訳はもしかしなくてもeternalなんじゃない？と気付いたりなど。

多分 Ewigkeit の訳語としては eternity が適切なのでしょう。
foreverness はゴロ悪くて嫌だし。

ってな具合にドイツ語も多少は英語勉強に役立つのだ、おそらく。