普通だ、ってことは、想像以上に価値ある美点だ

と、ヨソ（他社）の新人さんを見て思う。

でもヨソの子だと、育てるのも空しいしなぁ。
ウチの子なら教育しがいもあろうけど。





"Don't talk to strangers"案外面白い。

一応、好みの子を殺していたんだってことがわかった。
そりゃそうだよね。

登場人物の描写がわかりやすくて、楽しく読める。

チャットってちゃんとしたことないけど、
文字の力ってすごいなぁと思った。

会話よりも、説明文の訴える力がすごい。
アバダーのインパクトよりも、
言葉で美女とか美男子とか誠実な正義漢とか書かれた方がグッとくるのだ。
（私だけ？）

作者はどんな人なのかなぁ。
と思ったらハーレクインの人なのね。
なるほど、読みやすいわけだ。

でもそれほどご都合主義でも破天荒でもなく、
非常に入り込みやすく読みやすい作品。

適当に選んだ割には当たりだったなぁ。





岸本佐知子の『気になる部分』を読んだ。

彼女が訳したニコルソン・ベイカーの本が面白そうなので、
今度英語でトライしてみようかな。



■Don't talk to strangers の単語
meter maid　女性の駐車違反監視員
chauvinist　狂信的優越主義者、愛国主義者
※"male chauvinist pigs"
byline　署名欄
ramshackle　グラグラする、壊れそうな
charitable　寛大な
※"if you're charitable about it"
stipend　固定給、俸給
propositioned　《be 〜》誘いをかける、みだらな話を持ちかける
※"I'll be propositioned?"
aloof　お高くとまった
ignoramus　無知な者
clout　殴打
spendthrift　浪費家
※"Mama's no spendthrift."
sudsy　泡だらけの【sΛ'dzi】
audacity　大胆、勇敢
Don Quixote　ドン・キホーテ
※気付かなかった。読めなかった。
sicko　精神障害者、倒錯者
two-timing　裏切っている、二股の
※"two-timing boyfriends"
defrauder　詐欺行為をする人
opiate　アヘン剤
sorority　女子学生クラブ
meddle　干渉する
meander　曲がりくねって進む
cove　入り江、細い道
nook　人目につかない場所
limestone　石灰岩
homestead　家と敷地、農家
bramble　キイチゴ、イバラ
arthritis　関節炎【α:(r)θra'itis】
unhampered　制約されない
serpent　ヘビ、悪意のある人
pert　（小）生意気な
cirrhosis　肝硬変【sэro'usis】
lurk　潜在する
complexion　顔色、態度
nosegay　小さな花束


気になった文。
Twice since her husband's death, she had taken lovers, one for four years, the other for three.
She had parted amiably from both, but wasn't looking for a replacement. Relationships demanded so much attention; they claimed so much time; they needed such endless nurturing and maintenance. For the present, she didn't think of herself as between men, but beyond them.
どってことない内容だけど、言おうと思うと言えません。
「1人は4年、もう1人は3年付き合った」みたいな言い方とか。こんな簡単でいいんだ。