昨日から、"AS NATURE MADE HIM"を読み始めた。
日本語版は「ブレンダと呼ばれた少年」。

性器を損傷したために、性転換手術を受けて、
少女として育てられた少年の話。

内容はさておき、英語は非常に読みやすい。
1つには、「話を聞かない男、地図を読めない女」で、
基本的な単語の一部が身についていたからで、

もう1つの理由は、大学でこのあたりのことを勉強したことがあったから。

一応私は独語専攻ではあったけれど、
認知発達心理学ゼミに所属して、卒論もそこで書いたのだ。
当時私の興味はジェンダーにあったので（今もあるけど）、
この手の話は元々好きなんだよね。

英語はすごく読みやすいけれど、単語は知らないものも出てくる。
あと、倒置構文が結構いっぱい出てくる。
小説ではほとんどお目にかからないから、
なんというか、ジャーナリスティックなのかしら。



■AS NATURE MADE HIM の単語
phimosis　《医》包茎
trepidation　震え、戦慄、おののき
anesthesiologist　麻酔専門医[ae`nэsθi`:ziα'lэdзist]
artery clamp　動脈鉗子
cataclysmic　（社会的）大変動、激変
foreskin　《医》陰茎包皮
groin　脚の付け根、鼠径部、性器（婉曲表現）
urologist　泌尿器科医
urinary meatus　尿道口
suprapubic　恥骨上の
cystotomy　】
《医》膀胱［胆嚢］切開（術）｝
※"emergency saprapubic cystotomy to plate a catheter"
incision　切開、切断、切り込み
vestige　名残、痕跡
※"vestiges of the organ"
phallic　男根の、ペニスの
※"phallic reconstruction"
makeshift　間に合わせの、一時しのぎの
expedient　〔目的を達成する〕手段、方法
※"a crude and makeshift expedient"
conduit　導管、暗渠、水路
※"conduit for urine"
consummate　〜を完結させる、実現する、〔セックスで欲望などを〕満足させる
※"to consummate marriage"
phallus＝penis
phalloplasty　《医》陰茎形成（術）
foolproof　誰にでもできる［扱える］、（絶対）安全な
taciturn　口数の少ない、無口な
※"her taciturn husband"
a spate of　多数の〜
psychiatrist　精神科医
arrogate　不当に帰する、不法に自分のものとする
unequivocal　絶対的な、無条件の
meteoric　流星のように素早い、一時的な、華々しい
※アクセントがわからなかったので一応。[mi`:tiｏ'(:)rik]
undisputed　議論の余地のない、誰もが認める、明白な
ramification　分岐、成り行き、効果
formidable　恐怖心［畏怖の念］を起こさせる、恐るべき、〔敵などが〕手ごわい
overweening　〈軽蔑的〉ごう慢な
※"Money's often overweening confidence actually came to him at some cost."
set upon by　《be 〜》〜に襲われる、〜に攻撃される
catch someone dead　（人）の見られたくないところを見る
※"he was set upon by bullies and took refuge with a female cousin in the girl's play-shed, where boys would not be cought dead."
　うーん。やっぱり"boys would not be cought dead"のところの意味がわからない。
　苛められて従姉と女の子の遊び場に逃げ込んだ。
　そこは・・・男の子たちに見つからない場所？
vex　イライラさせる、苦しませる
※"vexed relationship with his father"
ailment　（軽い）病気、不快
※"chronic kidney ailment"
diatribe　痛烈な非難、罵倒
※"anti-male diatribes"
geld　〜を去勢する、〜を弱らせる
stricture　批評、酷評、制限、拘束
※"religious strictures"
proselytizer　改宗［変節］させる人
eclectic　（趣味や意見が）幅広い、折衷主義の、様々な要素を含んだ
※"casual and eclectic"
endocrine　内分泌（腺）の
embargo　制限、妨害、禁止、出入港の禁止命令、禁輸措置
prudery　〈侮蔑的〉上品ぶった態度［言動］
※"Convinced that embargoes on certain words promoted prudery, ..."
penchant　強い好み、傾向、趣味
※"penchant for sexual outspokeness"
desensitize　（人）を鈍感にさせる
leery　疑い深い、狡猾な
sadomasochism　サディズムとマゾヒズム
coprophilia　《精神医学》糞便愛好
amputation　《医》切断術
※"amputation fetishes"うーむ・・・
autostrangulation　？？
※辞書にないけど、strangulationは絞殺なので、、、
paraphilia　《精神医学》性的倒錯
destigmatize　〜を恥ずかしいことではないとする
espouse　〔主義などを〕信奉する、支持する
precipitously　急激に、大慌てで、軽率に
purported　〜という主旨の、〜といわれている
verbatim　一語一語、文字どおりに
rhapsodically　熱狂［幻想］的に
※"By Dutch professor Theo Sandfort, the book presented what purported to be verbatim testimonials of boys as young as eleven years old rhapsodically describing the delights of sex with men as old as sixty."
　上記の3語がわからないだけで、主旨が読み取れなくなる。
eschew　〔悪いこと・もの・人などを意図的に〕避ける、控える
trammeled　〈米学生俗〉酔っぱらった
trammel　〜の自由を奪う、〜を拘束する
※"Eschewing the more trammeled byways of sex resarch, ..."
hermaphroditism　《生物》雌雄同体現象
intersexuality　《生物》間性
scrotum　《医》陰嚢
dissertation　（学位）論文
※"doctoral dissertation"
endocrinologist　内分泌学者
foreordain　〔人を〜するように〕運命づける
synthetic　合成の、人工の
※synthetic vaginaを作るほうがartificial penisを作るより簡単
proviso　〔契約などの〕条件、ただし書き（の規定）
malleable　打ち延ばしできる、可鍛性の、適応性がある
fraught　困難な、満ちた、伴う、充満した
conundrum　難問、なぞ
※"one of the most vexing and emotionally fraught conundrums in medicine"


本日の覚えたゾ。
perversion（変態）。
puberty（思春期）。