あんまり行きたくなかったけど買い物へ。 割とすいてて良かった。
スーツ2着とブーツ1足購入。
タイ料理食べて、お茶飲んで、おでかけ終了。
休暇もあと2日だなぁ。
■Eyes of a Child の単語 credo 信条 sacrosanct 極めて神聖な、批判[干渉]を許さない abstinence 自制、節制、禁欲 bonhomie 〈フランス語〉愛想の良さ satire 風刺、皮肉 ※"with a touch more satire than usual" pent-up 閉じ込められた scrofula 《医》瘰癧、腺病、リンパ腺結核 underdog 負け犬、敗北者 tar baby 抜き差しならない状況[状態]、黒人 combativeness 闘争[戦闘]的なこと、けんか好きなこと chew the fat 気楽におしゃべりする、世間話をする、愚痴をこぼす、論じる screen door 網戸 slumber 眠り、うたた寝、沈滞、停滞 fiat 〔権力者による〕恣意的判断、許可、決定 calico キャリコ、更紗 tidbit 一口のおいしい食べ物、〔ニュース・情報などの〕断片 fallibility 誤りやすいこと、誤りを免れられない性質 cursory 大急ぎで行う、いいかげんな、上っ面の ※"cursory smile" aglimmer チカチカ光って、明滅して candidacy 立候補 ※"public interest in his boy Slocum's story has gone aglimmer with your candidacy." impart 〜を授ける、与える transient 一時的な、はかない ※"Any happiness was transient." defiant 反抗的な、挑戦的な ※"defensive and defiant" catechism 《カトリック》公教要理、連続的質問 onus 負担、重荷、義務、責任 ※"placing the onus on 〜" 複数形は、onuses。 grand jury 起訴陪審、大陪審 rectum 直腸 ※rectumにドラッグを隠して入獄する人がいる lassitude だるさ、けん怠感、無気力 latrine 〔キャンプ地などの公衆の〕トイレ、便所 comrade 〔苦楽を共にした〕同僚、仲間 holding tank 汚物集合タンク、汚水槽 ※"Paget could see his comrades in the holding tank." catatonia 《医》緊張病 undulate 波形の、波立つ auditorium 観衆席、聴衆席 amalgam 《化》アマルガム、混合物 sterility 不妊、不毛、無効、貧困、中性 dinge 薄暗いこと、〈米俗・侮辱的〉黒人(の) ※"a curious amalgam of sterility, majesty, and urban dinge." hermetic 密封した、外部から影響されない ※"taut hermetic feel" high-profile 高姿勢の、目立った、話題の ※"high-profile murder case" ostentatious けばけばしい、これ見よがしの ※"ostentatious casualness" feigned 偽りの、〔表情・態度などが〕見せかけの ※"The ease, Paget knew, was feigned:" predilection 偏愛 winnow 選別 bailiff 〈米〉廷吏 peremptory challenge 《法律》専断的忌避 ※陪審員選定時に、検事と弁護士双方が法定数に限って理由を付さずに拒否できる。 peremptory 〔要求などが〕即座に従わせようとする、〔態度などが〕横柄な discomfit (人)をまごつかせる、(人)の計画を駄目にする acquit 〜が無罪であることを決定[宣言]する、釈放する tainted 汚れた、腐った ※"Everyday will be tainted, borrowed." acquittal 《法律》無罪放免 leave someone in the lurch (人)が困っているのを見捨てる ※"leaving Carlo in the lurch" lurch 〔クリベッジの〕大敗、窮地 unassimilated 〔文化的・社会的に〕同化[適合・順応]していない vendetta 〈イタリア語〉復しゅう、敵討ち mow down 〔草などを〕刈り取る、〔特に銃で〕無差別に大量殺りくする argot 隠語 discernible 認められる、識別できる cardiologist 心臓専門医 contangent 代表団 ※"the press contangent" subversive 〔政府などの支配体制を〕転覆させる、破壊する
ついにChrisは逮捕されてしまった。 逮捕前後の文章は、単語が特に難しくて読みにくかった。 Richieにムカついてた頃は、気分は悪かったけど、 読みやすくはあったんだな。
|