昨日、"Life of Pi" を読み始めた。
最初は良かったんだけど（ナマケモノの話）、
なんだかひどく読みにくいゾーン（ママジとプールの話）に入ってしまった。

これって児童書だと思っていたけど、違うのだろうか？
英会話の講師Ａは「ちょっと難しいかもしれないけど」と言っていた。
そのときは「児童書でしょ？大丈夫でしょ」と内心思ったのだけれど、
私の英語力を身近で一番よく知ってる彼が言うんだから正しいに違いないのだった。
難しい。

なんだか嫌になってきて、放り出そうかなと思った。
「勇気ある撤退」なんて言葉が頭をよぎった。

図書館で借りてきたもう1冊の本を読んでみたり、
買ったばかりのRichard.N.Patersonをめくってみたり。
でもどれもピンと来ない。
気分的には日本語のノンフィクションが読みたいよ！
でも手元に未読の日本語本は1冊もない。うーん。

今週はまだまだ外出があるし、お供の本が決まらないと心淋しい。

今朝は、とにかくもう一度頑張ってみよう！
と思って"Life of Pi"を手に出勤。

プールの話が終わって動物園の話に入ったら、途端に読みやすくなった。
それでもそこそこ難度は高いのだけれど。

語彙が難しいのが一因だけど、それだけじゃなくて、
構文も結構ややこしいのが混じっていたりする。
雰囲気的には池澤夏樹である。
ええと、なんだっけ、遭難して無人島で暮らす話。
って、文体じゃなくて、内容の雰囲気か。

ともかく、このままなんとか読み進められるといいなぁと思っている。





I'm a little depressed.
I don't feel like working.

Today, I found a terrible bug.

I'm not sure it's a bug or not.

It might just be my mistake.
It might be their mistake.

It is a big problem, anyway.

...

Eureka!

It's not my fault!

But I must deal with that...




■Life Of Pi の単語
It falls to someone's lot to　（人）が〜する巡り合わせになる
※"It fell to me to order pizzas one night."
waft　空中を漂う
mnemonic　記憶を助ける
※ニーモニックねぇ。聞き覚えあるけど（日本語で）どこでだ？
　情報処理試験かな。
jowl　顎、顎の垂れ肉◆通例 jowls
※jawじゃなくて？ふーん。主に、二重顎的肉を指すのがjowlsなのか。
sprig　小枝
※これで、小枝、中枝(?)、大枝、枝葉、揃った。覚えよう。
　sprig、branch、bough、foliage
avowed　公言した、自認の
atheist　無神論者
※"first avowed atheist"
mettle　気質、気迫、根性
stethoscopic　聴診の
rhino　《動物》ライノー、犀、〈英俗〉現金
stopgap　一時しのぎの（策）
stopgap measure　暫定措置
platypus　カモノハシ
racked with　《be 〜》〜でひどく苦しむ［苦労する］
※"racked with polio"だったから「天然痘にかかる」かと思った。
bleak　寒々とした、荒涼とした、冷たい
obituary　死亡の
※文脈ではわかったけど、単体だとまだ覚えられてない
agouti　《動》アグチ、アグーチ
servitude　奴隷状態、隷属
placid　穏やかな、落ち着いた
vigilance　警戒、用心、不眠症、寝ずの番
※"despite our vigilance"
hemorrhagic　貧血の
hemorrhagic enteritis　出血性腸炎
putrid　〈動植物が〉腐敗した、悪臭を放つ
ire　憤怒
vent　〔怒りなどの感情を〕発散させる
※"who vent their spite on them"
bane　致命傷、破滅、死の原因
detain　（人）の行動の自由を奪う、拘束する
※RENTでさんざん聞いているのに、ちゃんと意味がわかってなかった。馬鹿。
bellow　怒鳴る
anthropomorphic　擬人化された
delude myself　勘違いする、思い違いをする
rid oneself of　〜から抜け出す
orb　球、円
bleat　羊［ヤギ］の鳴き声、悲しそうな［哀れっぽい・めそめそした・泣きそうな・弱々しい］声
hoove　《獣医》鼓腸症
incensed　《be 〜》激高する
contrite　深く悔いている
sloth bear　《動物》ナマケグマ
※初めて聞いたわ。
cuddly　抱きしめたくなるくらい
carrion　死肉、腐肉、汚物
trample　強く踏みつける
kernel　〔小麦・トウモロコシなどの〕穀粒
sulk　不機嫌になる、ふくれる、すねる
give someone the cold shoulder　（人）に冷たい［よそよそしい］態度を取る、無視する
※"Ravi and I sulked and gave Father the cold shoulder for a week."
diminish　〜を減らす
flight distance　逃走距離◆人が鳥に徐々に近づいた場合に、鳥が飛んで逃げ出したときの人と鳥との距離
※うーん、覚えれない。"to diminish an animal's flight distance"
fiddler crab　《動物》シオマネキ
※日本語みてもわかんないね。カニなの？
stay put　置かれたままの状態でいる、動かずにじっとしている
trough　飼い葉おけ、ボウル、景気の谷
※"if the food trough it too low"
detractor　悪口を言う人
flee　逃げる
※毎回「蚤」って単語が頭をよぎる。だからそれは、fleaだって。
surmise　〔状況・人の意図を〕推量する、憶測する
matrimonial　結婚（式）の、婚姻の
rid　〔〜から望ましくないものを〕取り除く、取り出す、空にする、なくす
abscond　姿をくらます、逃亡する、持ち逃げする
bud　つぼみ、芽
shrivel　縮む、しなびる、しぼむ
digestive tract　消化管
boa constrictor　《動物》ボア・コンストリクター、王ヘビ、ボア
※ウワバミじゃないの？っていうかウワバミって＝ヘビでいいんだっけ？
　これは完璧に星の王子様で覚えた単語だ。高校生の頃だよね、英語本買ったの。
　原語はフランス語ってのが泣ける。
lawn mower　芝刈り機
amply　十分に
as an aside　小声で、余談として
larder　食料貯蔵室［庫］
antic　ふざけたしぐさ［態度］


今日の覚えたゾ！は、patriarch。
"Life Expectancy"に出てきた。家長。
大サーカスの座長さんを指す語として出てきたんだよね。
明確にイメージできた語は忘れにくい。


今日の気になる一文は、
More keepers and visitors are killed by elephants than by any other animal in a zoo.
単に、こういう比較級の使い方も苦手だよねという話。