読み終わりました、"Silent Witness"。

あぁやっぱりそういうオチで、犯人はソイツなのね・・・

でもまぁこの本は、犯人探しストーリーではなく、、
スリリングに描写される裁判中の弁護士や陪審員の心の動きがポイントなのでよし。

面白かったです。

英語的感想としては、本当に知らない単語が多かった、というのに尽きる。
でも読みにくくはなかった。

裁判の緊迫したやりとりなんかのニュアンスをきっと読み落としている、
と思うとなんか損した気分。日本語で読めばよかったかしら？

同じトニーを主人公にした作品がもう1冊あるらしいし、
検事のステラを主役にしたスピンオフ作品もあるらしいけど、
しばらくはパスかなぁ。
殺人事件が出てくる話って、わざわざ読みたいとはあんまり思わないのよねぇ。



■"Silent Witness"の単語
scrutiny　精査、監視
replete　（〜で）いっぱいの、腹いっぱいの、充満した
jocular　おどけた、こっけいな
cooped-up　閉じ込められているような、とても狭苦しい、窮屈な
elation　上機嫌
volition　意志、意欲
decedent　故人
statute of limitations　時効
precipice　断がい、絶壁
excerpt　抜粋


■メルマガの単語
exemption　免除、控除
rift　割れ目、不和
subsistence　必要最低限
elaborate　念入りの、複雑な
contingency　不慮の出来事
proactive　前向きな、積極的な
comprise　構成する、含む
scam　（信用）詐欺、悪徳商法、ナンパする、セックスする
※"scum"と間違えた。




"Silent Witness"で気になった文章。

Same's gaze was probing, silent.
"probing"が難しいのです。ニュアンスが。

Facing Jack Seed, Tony reflected that he seemed the kind of cop that Tony himself, were he living in a small town, would want-capable, straightforward, concerned.
三回くらい読まないと意味がわからなかったってことで。

"In a strange way," she said, "it's been like a lot of my life, like people are when they have kids they love and a marriage that isn't right enough to be really happy or wrong enough to change-you do what you need to do for the people around you, and try not to ask yourself too hard how you feel about it."
ま、人生なんてそんなもんなんでしょうが、
この局面でスーがこういうこと言うと少々同情って感じでしょうか。