歯医者のあと、ヴェローチェで英語学習。

隣のテーブルで英語レッスンが繰り広げられていたので、
思わず自分の勉強そっちのけで耳ダンボ。

「今日はレッスンＦからだよね」と講師（多分米人）が言うので、
どんなテキストだろうと興味津々で見ていたら、
手書きのルーズリーフが出てきた。
「ごめん。プリンタ今壊れてて」だって。

そのテキストにある例文を元に、
似たような構文の文章を交互に言う、というレッスンらしい。

講師：○○（聞き取れなかった）が曙を蹴った。
生徒：ジダンがマテラッツィに頭突きした。

どういうレッスンだ、これ？

講師は、日本語がかなり堪能な様子。
一方生徒さんのレベルはイマイチ。

生徒：I was fall down ... えーと、貧血！
講師：OK. I felt dizzy standing on. タチクラミ、ね。

生徒はそう言われても、講師の言ったフレーズを繰り返すでもなく、
次の例文に進んでいく。変なの。

fallの活用形を教えてあげなくて大丈夫？
受身とかもわかってるかどうか怪しいけど、そういう説明一切なし？

レッスン代金がいくらか知らないけど、ツマンナイ授業でした。
私の講師の方が100倍マシだわ。と無駄に優越感をもったりして。

時々会話が途切れて、講師が"mmmmm...."と唸ってたりした。
私の先生は、一応話を途切れさせず、
ちゃんと面白い話を出してくるからエライよなぁ、と改めて思った。
私にはできないもん。

レッスンが終わったあとの雑談で、
生徒さんが、「今日疲れてる？」と聞いていた。
いつもはもっと楽しいレッスンなのかも。
講師が、
「疲れてはないけど、あんまり寝てないんだよね。
寝たの朝6時なんだ。上の階に若いカップルが住んでて、
いちゃいちゃしてるのがその時間まで続いてて寝れなかった・・・」
と答えてたのがおかしかった。
「でも、自分も夜中にDVD見てたりするし、"kind of お互い様"だよ」
だって。いやぁホント、日本語レベルかなり高いと見た。

でも一番驚いたのは、そのレッスン終了後、
講師が別のテーブルに移動して次のレッスンを始めたことだった。
なるほどね。同じ場所で引き続きだと、飲み物を新たに頼む必要もないしね。

他人のレッスンを盗み見る機会なんてないから面白かった。
うちの近所のヴェローチェじゃなかなかないよな。
都会のカフェが狙い目かもね。


■More Tales of the Unexpectedの単語
proviso
【名】 （契約などの）条件、ただし書き（の規定）
・ He agreed to the job with the proviso that he get a raise.
彼は昇給を条件に、その仕事に同意した。
【レベル】12、【発音】prэva'izo

canopy
【名-1】 天蓋（のように覆うもの）、張り出し屋根
・ They put up a canopy over the deck to get some shade.
彼らはデッキに天蓋（てんがい）状のひさしを建て、日陰にした。
【名-2】 林冠◆森林の上層部のこと。熱帯森林は、林冠、下層(understory)、林床(forest floor)の三つの層で構成される。
【名-3】 （飛行機やボートの操縦席上にある）円蓋
【レベル】12、【発音】kae'nэpi

tweak
【名-1】 （心の）動揺、心痛、ひねり
【名-2】 （ちょっとした）調整、いじること
【名-3】 エラーや失敗ばっかりする選手◆スポーツ・野球の選手など
【名-4】 ツィーク◆覚醒剤。クリスタル・メタンファタミンの隠語。
【他動-1】 ひねる、つねる
【他動-2】 微調整する、手を加える、カスタマイズする
【発音】twi':k

come off
【句動-5】 （予定どおりに）実現する
・ If this deal comes off, we will all be very, very rich!
この取引が行われれば、私たちはみんな、すごい金持ちになる。
【句動-6】 （計画などが）うまくいく、意図した成果を得る、実現する、成功する
・ To the gang's delight, the armored truck robbery came off just as planned.
一味にとってうれしいことに、現金輸送車強奪は計画どおりうまくいった。
【句動-7】 （商談が）成立する
【句動-8】 〜をやり終える、成就する、優勝する、物になる
【句動-9】 〜という結果になる、結果が〜となる、〜の状態で終わる、判明する

lavish
【形-1】 （装飾・催し・生活習慣などが）ぜいたくな、必要以上に豪華な、浪費の
・ The rich man gave his daughter an extremely lavish wedding.
その金持ちは、娘のためにとても豪奢な結婚式を挙げてやった。
・ Her lifestyle was so lavish that all her husbands left her.
彼女の生活習慣があまりにもぜいたくだったので、夫たちは皆逃げてしまった。
【形-2】 必要以上にかなり多い
【他動】 〜を浪費する、〜を気前良く使う［与える］
【レベル】9、【発音】lae'vi∫

legman
【名】 取材係、情報収集者

pugilist
【名】 ボクサー

scoundrel
【名】 悪漢、悪党、ろくでなし
【発音】ska'undrl