FRIENDSの2話目を、以下の順番で見た。

　英語音声字幕なし　×2
　日本語音声英語字幕
　英語音声英語字幕

英語音声字幕なしでも、なんとかストーリーはわかるし、
ちゃんと笑えることがわかった。

英語音声字幕なしで2度続けて見たけど、
1度目と2度目の理解度はあまり変わらなかった。

英語音声字幕なしを見たあとの日本語音声英語字幕は、
なかなか効果がありそうに感じた。

どの辺りが理解できたか、出来なかったかをメモしておこう。
2年後とか5年後とかに同じエピソードを見たときに、
理解度が向上していることを確認できるように。

　・Opening：　キスをコメディアンに喩えてる部分がわからなかった。
　・ロスの職場：　同僚との会話（she has issues.）がわからなかった。元妻との会話はOK。
　・モニカの部屋：　大体の流れはわかっても細かい表現が聞き取れない。
　・モニカの両親：　両親のセリフが今回一番わからなかったところ。ほとんどわからなかった。
　・カフェ：　大体の流れはわかっても細かい表現が聞き取れない。
　・病院：　かなりわかりやすかった。
　・歯科医院：　ここもかなりわかりやすかった。
　・レイチェルの電話：　最後に何を言ってるかさっぱりわからなかった。

って感じかなぁ。
ロスの元妻の妊娠関連と、
レイチェルの元婚約者が自分の友人とくっついちゃったという
2大パートは難なくついていけたので、話自体は楽しめた。

表現としては、"You look great(good)."が3〜4回出てきたのが耳に残った。
これは、軽い挨拶のついでで使ってもいいのかな？

あとお医者さんの"How are we today?"。
親近感を出すために"we"で問いかけるという知識はあったので、「これか！」と思った。

昔スクリプトをゲットしたサイトに行ったら、
「Warner Brosから指摘があったのでクローズします」という表示が。
やっぱりねぇ。大手はその辺りうるさいよね。

でも、検索したら、ちゃんとスクリプトを入手できるサイトがあった。
ありがたい。





■FRIENDS1-2
ammunition
【名-1】 弾薬、武器、兵器、攻撃手段、戦闘手段
・ The soldiers had no ammunition left to defend themselves.
兵たちには、自分たちを守るための弾薬がなかった。
【名-2】 攻撃するための材料［手段］
◆政治的な文脈で使われることが多いが、日常的な状況でも使用できる。微妙な駆け引きが展開される状況で使われることが多く、その意味で“政治的な”言葉である。
・ The first strikes were against what they called "unauthorized ammunition dumps."
最初の攻撃は、いわゆる「不法な武器集積所」に対するものだった。
【名-3】 軍資金
【名-4】 〈俗〉トイレットペーパー、タンポン、生理用ナプキン
【名-5】 〈俗〉酒
【レベル】10、【発音】ae`mjuni'∫n

altar
【名】 《教会》祭壇、聖餐台（せいさんだい）、聖具台、聖体拝領台、供物台
◆キリスト教会の構造は入り口から、nave（身廊、参拝者のいすが並んでいる場所）、chancel（内陣、祭壇の周囲・牧師の席）、altar, apse（後陣、祭壇の後ろ）、nave の奥横に transept（袖廊、左右の廊）。
・ The wedding ceremony took place in front of the altar. 結婚式は祭壇の前で行われた。
【レベル】7、【発音】ｏ':ltэ(r)

chubby
【名】 形のいい胸
【形】 まるまると太った、丸ぽちゃの
◆かわいらしいイメージを伴うことが多い。
・ Will chubby kids stay fat?
まるまると太った子供は太ったまま（大人になる）か？
【発音】t∫Λ'bi

nausea
【名】 吐き気、嫌悪、ひどく嫌な感じ、むかつき、悪心
・ He tried to hold down his nausea. 彼は吐き気を抑えようと必死になった。
【レベル】11

cheap shot
【1】 《スポーツ》卑劣なプレー
【2】 （人の弱みにつけこんだ）卑劣な言動
【形】 <→cheap-shot>