図書館に行った。
■ドイツ語のスタートライン（在間進 著）三修社
■Kiss Kiss（Roald Dahl 著）PENGUIN BOOKS
■ダーク〔上〕（桐野夏生 著）講談社文庫
■誤訳の構造（中原道喜 著）吾妻書房
ワールドカップのおかげで、ドイツ関連本が増えているのは喜ばしいこと。
新着本の中に、恩師の著作をみつけてつい借りてしまった。
先生！これ、15年前買った先生の本とほとんどつくりが一緒だよ！
例文も一緒だよ！
笑っちゃうなぁ。
大学に入る前に、先生の本で独学でドイツ語をちょっとだけやっていた私。
その話を入学後先生にしたら、
「あんな本やったって、ダメだよ。全然ダメ。できるようになんてならないから」
と軽〜くおっしゃったのを思い出す。
先生のお言葉通り、ドイツ語できないままです。
不肖の弟子ですみません。
図書館に行く途中、何気なく聞いていた曲がつぼにはまる。
Jekyll & Hyde の"Someone Like You"。
こんな曲に同調しちゃう自分の女々しさにゲンナリ。
今まで、ホント、なんとも思っていなかったのに！
まぁねぇ、Lucyがこの曲を歌うのはよくわかるよ。
ギリギリのところで生活している彼女は、
Jekyllにあって本当に夢を見たのだと思うから。
But if someone like you
Found someone like me
Then suddenly
Nothing would ever be the same
My heart would take wing
And I'd feel so alive!
If someone like you
Found me!
仮定法過去なのが実に切ないよ。
前に何度か書いているかもしれないけれども、
私には「隕石願望」があるのだ。
ある日、突然、どこからともなくやってきた隕石が私にぶつかって、
私の軌道を大きく変える。。。
非常に他力本願な変身願望なわけです。
ファンタジーです。
さすがに私もイイ歳なので、
自己の意識改革以外に自分を変える手立てはないことを知っている。
外的要因はあくまできっかけでしかないわけだし。
だから、一瞬でも、こんな歌詞に心を奪われてはいけないのだ。
まったくもう・・・
■Someone Like You に出てきた単語
at bay
追い詰められて
・ I stood at bay with my back against the fence.
フェンスを背に、私は追い詰められた。
・ Inflation remains at bay.
インフレを食い止めている。
■Kiss Kiss に出てきた単語
briskness
【名】 爽やかさ、爽快さ、活発さ、威勢の良さ
swanky
【形-1】 しゃれた
【形-2】 高慢な
congenial
【形】 気心の合った、適合する、気持ちのいい、愛想のいい
◆congenial と、接頭辞のない genial は非常によく似た意味を持つ。辞書では、congenial を「性質が似ていて気が合う」、genial を「（一般的に）性格がいい」と定義しているが、実際は2語をほとんど区別せず、人が「親しみやすい」場合に使う。ただし、congenial は人以外に、趣味やスタイルが「好みである」「性に合う」という場合にも使われる点が異なる。
・ She's so congenial that everyone likes her.
彼女はとても感じがいいので、誰にでも好かれる。
・ King Edward VII had a reputation for being a congenial host.
エドワード7世は人の気をそらさないホスト役として名高かった。
【レベル】9、【発音】kэndзi':niэl
boarding
【名-1】 乗船、乗車、搭乗手続き
【名-2】 板張り、床張り、板、板囲い
【名-3】 寄宿、下宿
・ She went to a boarding school for six weeks.
彼女は6週間寄宿学校に通った。
【レベル】9
conjure
【他動-1】 〜に魔法をかける、〜を魔法で呼び出す、呪文を唱えて呼び出す、手早く用意する
・ We tried our best to conjure up a solution.
われわれは即座に解決策を導き出そうと、最善の努力をした。
【他動-2】 〜を思い起こす
【レベル】11、【発音】kα'n(d)зэ(r)
※これはHenry Sugar に出てきたなぁ。
rapacious
【形-1】 生き物を捕食する、肉食の
【形-2】 強欲な、（どん欲で）飽くことを知らない
【発音】rэpe'i∫эs
kipper
【名】 （ニシンなど）燻製の魚
【他動】 （ニシンなどの魚を）燻製にする
【発音】ki'pэ(r)
dither
【自動】 うろたえる、オロオロする
【発音】di'δэ(r)
compulsion
【名-1】 抑え難い衝動、強迫的な欲求、切迫感、衝動強迫
・ She had a compulsion to eat chocolate with every meal.
彼女は毎回食事と一緒にチョコレートを食べたい衝動にかられた。
【名-2】 無理強い、強制
【レベル】9、【発音】kэmpΛ'l∫n
dotty
【形-1】 〈英〉頭がおかしい［変で・どうかして］、気が狂って［違って］、正気でない、正気を失って、発狂して、まともじゃない、常軌を逸した
【形-2】 〈英〉足元がふらついた［よろけた］
【発音】dα'ti
tantalizing
【形】 興味・欲望をかき立てる、（手が届かなくて）じれったい
◆動詞 tantalize（与えずに見せびらかす、じらす）から派生した形容詞。空腹や渇きを感じているのに、目にした食べ物や飲み物がすぐ口にできないときに使われることが多い。
・ I'm so hungry and that food looks so tantalizing.
ひどくおなかがすいているから、あの食べ物がとてもおいしそうに見える。
・ The map gave a tantalizing hint of the treasures.
その地図には、財宝へのいかにも期待の持てそうなヒントが記されていた。
・ The tantalizing smell from the kitchen made him hungrier.
台所から食欲をそそるにおいがし、彼はますます空腹を感じた。
・ The food looks tantalizing.
料理がとてもおいしそうですね。
◆食事に招かれたときに使うと喜ばれる褒め言葉。
【レベル】11
whiff
【名-1】 香りのひと嗅ぎ、（煙などの）ひと吹き、ほのかな香り、ちょっとにおいを嗅ぐこと、プーンとする香［におい］
・ We took a whiff of her new perfume and got sick.
彼女の新しい香水をひと嗅ぎして、私たちは気分が悪くなった。
【名-2】 《ゴルフ他》空振り、ウイッフ、《野球》空振り三振
【自動-1】 《ゴルフ他》空振りする、《野球》空振り三振する
・ Matsui whiffed again on a slider.
松井はスライダーでまた三振した。
【自動-2】 （風が）軽く吹く
【他動-1】 〜をプッと吹く、軽く吹く
【他動-2】 （たばこを）ふかす
【他動-3】 《野球》（打者）から三振を奪う
・ Nomo whiffed four men in two innings.
野茂は2イニングスで4人から三振を奪った。
【レベル】11、【発音】(h)wi'f
emanate
【自他動】 発する、発散する、放射する、広がる、広まる、出てくる、生じる
・ Strange noises emanate from the car.
車から変な音がする。
・ The light emanated from the fire with great intensity.
炎が強烈な光を放った。
【レベル】11、【発音】e'mэne`it
blemish
【名】 傷、染み、欠点、汚点、欠陥
・ His actions were a blemish on our company's reputation.
彼の行動は、我が社の評判を落とすものだった。
【他動】 傷つける、損なう、汚す
【レベル】12、【発音】ble'mi∫
lapse
【名-1】 ささいな過ち、過失、横道にそれること
・ Grandma had a lapse in memory and could not remember my name.
祖母は度忘れをして、私の名前を思い出せなかった。
【名-2】 時の経過
【名-3】 廃止
【自動-1】 うっかり間違う、堕落する、（ある状態に）陥る
【自動-2】 （時が）経過する、過ぎゆく
【自動-3】 （期限が）切れる
【自動-4】 失効する、消滅する、無効になる、人手にわたる
・ Once we let a health insurance lapse, it is hard to buy the same plan again.
一度健康保険を失効させてしまうと、同じ内容のものを買うのは難しい。
【他動】 〜を無効にする
【レベル】7、【発音】lae'ps
|
