濃い一日だった。
予定していたタスクも何とか終わり、
ほっと一息。
リカバリできたからこその余裕で、
ミナコサイトウ張りにポジティブ・シンキング。
色々勉強になりました。
■メルマガ単語
islet
【名】 小島
【発音】a'ilэt
nix
【名】 皆無、無
【副】 ＝<→no>
【間投-1】 なんと、くそっ◆驚き・怒りなどを表す
【間投-2】 警察が来たぞ、やばい、逃げろ
【他動】 拒絶する、拒否する、禁じる、否認する
【発音】ni'ks
※結構最近引いたばかりなのに。
condemned
【名】 死刑囚
・ The condemned man ate a hearty meal.
【形】 非難された、有罪と宣告された
《be 〜》〜と宣告される、有罪の判決を受ける
standoff
【名-1】 離れて立った状態、孤立、よそよそしさ
【名-2】 （試合の）同点、引き分け
【名-3】 釣り合せるもの
【名-4】 〈米〉行き詰り
可変変数 variadic
数日前に、電車が止まった時に、
時間を無駄にすまいと車内で開始したDictation。
Jekyll & Hyde (BW版）の"Facade"。
There's a face that we wear
In the cold light of day -
It's society's mask,
It's society's way,
And the truth is
That it's all a facade!
There's a face that we hide
Till the nighttime appears,
And what's hiding inside,
Behind all of our fears,
Is our true self,
Locked inside the facade!
Every day
People, in their own sweet way,
Like to add a coat of paint,
And be what they ain't!
That's how our little -
Game is played,
Livin' like a masquerade
Actin' a bizarre charade -
While playing the saint!
But there's one thing I know,
And I know it for sure:
This disease that we've got
Has got no ready cure!
And I'm certain
Life is terribly hard -
When your life's a facade!
Look around you!
I have found
You cannot tell, by lookin' at the surface,
What is lurkin' there beneath it!
See that face!
Now, I'm prepared to bet you,
What you see's not what you get -
'Cause man's a master of deceit !
So, what is the sinister secret?
The lie he will tell you is true? -
It's that each man you meet
In the street
Isn't one man but two!
Nearly everyone you see -
Like him an' her,
An' you, an' me -
Pretends to be
A pillar of society -
A model for propriety -
Sobriety
An' piety -
Who shudders at the thought
Of notoriety!
The ladies an' gents 'ere before you -
Which none of 'em ever admits -
May 'ave saintly looks -
But they're sinners an' crooks!
Hypocrites!
Hypocrites!
There are preachers who kill!
There are killers who preach!
There are teachers who lie!
There are liars who teach!
Take yer pick, dear -
"Cause it's all a facade!
If we're not one, but two,
Are we evil or good?
Do we walk the fine line -
That we'd cross if we could?
Are we waiting -
To break through the facade?
One or two
Might look kinda well-to-do -
Hah! They're bad as me an' you,
Right down they're boots!
I'm inclined to think -
Half mankind
Thinks the other half is blind!
Wouldn't be surprise to find -
They're all in cahoots!
At the end of the day,
They don't mean what they say,
They don't say what they mean,
They don't ever come clean -
And the answer -
Is it's all a facade!
Is it's all a facade!
Man is not one, but two,
He is evil and good,
An' he walks the fine line
We'd all cross if we could!
It's a nightmare
We can never discard
So we stay on our guard
Though we love the facade
What's behind the facade?
Look behind the facade!
太字部分が間違えた箇所。
以下のようなミスがあった（正 -> 誤）。
cross if -> crossing
break -> great
one or two -> why don't you
all in ->only
don't -> know
"our"がことごとく聞き取れていないことに気付いた。
■Facadeに出てきた単語
lurk
【名-1】 〈豪話〉いかがわしい職業、詐欺行為
【名-2】 〈豪話〉隠れ家
【自動-1】 待ち伏せする、隠れて待つ
・ I was lurking behind the mirror when she entered the room.
鏡の後ろに隠れて待っていると彼女が部屋に入ってきた。
・ There is danger lurking.
危険が潜んでいる。
・ The thief was lurking in the shadows.
泥棒は物陰に潜んでいた。
【自動-2】 コソコソ動く、人目を避けて行動する
・ Cautiously I lurked through a dark alleyway.
用心しながら暗い細い路地をこっそり通り抜けた。
【自動-3】 気付かれずにいる、潜在する
・ Microbial contamination is the worst danger lurking in food.
微生物汚染が食物に潜在する危険性のうちで最悪のものである。
【自動-4】 《イ》（自らは発言・書き込みをせずに電子掲示板やチャットなどを）読み出すことだけをする
【レベル】8、【発音】lэ':(r)k
deceit
【名】 だますこと、偽り、詐欺、ペテン
・ He accused them of deceit.
彼は彼らを詐欺で告発した。
・ For criminals, deceit is a way of life.
犯罪者にとって、人をだますことが生き方だ。
【レベル】6、【発音】disi':t
pillar
【名-1】 柱、支え、支柱、柱石、鉱柱
・ We need more pillars to support the roof.
屋根を支えるのに、もっと柱が必要だ。
【名-2】 大黒柱、中心人物、眼目、根幹
【他動】 〜に柱をつける
【レベル】6、【発音】pi'lэ(r)
propriety
【名】 上品、端正、礼儀正しさ、礼儀、礼節、妥当（性）、適当、正当性
・ Cassy sat straight for the sake of propriety.
キャシーは上品に見えるよう、まっすぐに座った。
【レベル】10、【発音】prэpra'iэti
※"p・・・ty"シリーズだ。また混乱しそう。
sobriety
【名】 しらふ、冷静、節度、節酒、禁酒
【発音】soubra'iэti
piety
【名-1】 信心深さ、敬けん（な行為）
・ The nun was known for her piety and her humility.
その尼僧は信心深さと謙虚さで知られていた。
【名-2】 敬愛、忠誠
【レベル】9、【発音】pa'iэti
notoriety
【名】 悪評、悪名、悪名の高い人、知名度の高い人、評判、有名◆通例、軽蔑的に使われる
【発音】no`utэra'iэti
crook
【1-名-1】 曲がったもの、曲がった部分、ねじれ、屈曲部、湾曲部
【1-名-2】 心が曲がった人、不正直な人、いかさま師、ペテン師、悪党、詐欺師、泥棒
・ Bankers and politicians are crooks, he believes.
銀行業者や政治家は詐欺師ばかりだと彼は信じている。
・ I'm not a crook. 僕はペテン師じゃない。
◆Watergate 事件のときに Richard Nixon が使って有名になった文句
【1-名-3】 （曲がった部分のある）司教のつえ、羊飼いのつえ
【1-他動-1】 〜を曲げる
【1-他動-2】 〈米俗〉〜を盗む、だます
【2-形-1】 〈豪俗〉病気の、体の具合が悪い、気分が悪い［良くない］◆【同】ill / sick
【2-形-2】 〈豪俗〉正常ではない、不正な
【2-形-3】 〈豪俗〉機嫌の悪い、むかついて、腹を立てて
【2-形-4】 〈豪俗〉正常に機能しない、故障した、欠陥のある、役立たずの
【レベル】6、【発音】kru'k
cahoot
【名】 共謀◆通例 cahoots
【発音】kэhu':t
come clean
白状する
・ I have decided to come clean about what happened over the weekend.
週末に起こったことを白状することに決めました。
|
