今朝は、「ライオンたちとイングリッシュ」を見た。
そういえば先週も見たな。なかなか面白い。


子供向けと侮る無かれ。聞き取れないところがあったりする。
結構早口だ。

全編英語だしね(たまに日本語字幕出るけど)、と、
思ってたんだけど、もしかしてそうじゃないのか？
エンディング・ロールを見てたら、
声の出演に日本人の名前がずらずら並んでた。

副音声設定してあるから、英語だったってだけ？

我が家のテレビはデフォルトで二ヶ国語放送設定にしてあるのだ。
BSのニュースを見るときなんかにわざわざ切り替えるの面倒だから。
※でもこないだ、ワールドウォッチを見てたら、その後に続けて
「カタール　アルジャジーラ」の放送が始まって、
手も足も出なかった（当たり前）。

朝の連続テレビ小説も、役者の動きを細かく説明するナレーションが入るから、
「NHKも最近は親切仕様になったもんだ」なんて馬鹿な感想を持ってたけど、
これまた副音声なだけだった。

副音声の言語が英語の時のみ副音声ONとか、
そういう便利機能ないのかな。最新のテレビならできるのかもね。




■メルマガに出てきた単語

descendant
【名-1】 子孫、末裔、門下生
◆直接の子供や孫ではなく、それ以降の遠い子孫を指す場合が多い。また、学問や芸術などの「門下生」という意味もある。同じ形で形容詞としても使われるが、descendent とつづることもある。
・ All of his descendants live in other countries.
彼の子孫は全員が外国に住んでいる。
・ The descendants of the ancient kings were all born in Greece.
古代の王の子孫はすべてギリシャで生まれた。
【名-2】 （外観・機能・性質などが）古い型に由来しているもの
【レベル】6、【発音】dise'nd(э)nt
※これもなかなか覚えられない。
offspringとはちょっとニュアンスが違うのよね。
ancestorは覚えたんだけどなぁ。念のためancestorも下にのせておこう。

ancestor
【名-1】 先祖、祖先
◆特に祖父母よりも古い何代も前の「祖先」を表すので、descendant（子孫）と対にして覚えよう。形容詞 ancestral（先祖代々の）や名詞 ancestry（家柄、先祖）などの派生語がある。「祖先」を意味する語は、ほかに forebear や progenitor があるが、これらはどちらかというと文語的な言葉。
・ My ancestors come from Poland.
私の祖先はポーランド出身だ。
・ My ancestors originally came from Ireland.
私の祖先はもともとアイルランド出身だ。
【名-2】 原種
【名-3】 原型、始祖
【名-4】 《法律》被相続人、直系尊属
【レベル】4、【発音】ae'nsestэ(r)

blunder
【名-1】 大失敗、大間違い、ばかな間違い、失態、誤り、ミス、へま、どじ、ポカ
・ The teacher's blunder forced everyone to take the test again.
教師がミスをしたため、子供たちは皆再びテストを受けさせられた。
【名-2】 《囲碁》ポカ
【自動】 まごついてうろうろする、不注意で大失敗する、へまをする、不覚をとる
◆blunder は広い層の人々に使われるが、フォーマルな語ではない。かしこまった場では、fail や make a mistake などが使われることが多い。flounder の結果が必ずしも失敗とは限らないのに対して、blunder は結果が惨めであることを意味する。
・ If he blunders again, he'll get fired.
もし彼がまたへまをしたらクビになるだろう。
【レベル】10、【発音】blΛ'ndэ(r)
※plunder と聞き分けられない自信あり。"p"と"b"が難しいなんて。

into
【前-2】 （物・事に）入れ込んで、のめり込んで、関心を持って、熱中して、夢中になって、没頭して、はまって、打ち込んで、凝って、興味を持って
・ I was really into classical music when I was younger.
若いころはクラシック音楽に夢中だった。
・ I was a little too into it.
ちょっと夢中になり過ぎた。

sack
【1-他動-2】 〈英俗〉〜を解雇する、解任する、首にする
※これ、前にも見たのになぁ。

embezzle
【他動】 〜を横領する、使い込む、着服する
・ The accountant embezzled a million dollars from the company.
会計士はその会社から100万ドルを横領した。
【レベル】12、【発音】embe'zl