< 過去  目次  未来 >
ホワット・グッド・アム・アイ


今はもっぱらBOB DYLANを聴いている。
まるで、全部吸収したいと思うほどに。
1980年以降のBOB DYLANを良く聴いている。
DYLANの曲が今の俺の心の支えの一つになっている。

1989年発売の『OH MERCY』の後半に名曲の数々がある。
自分の考えや心の痛みを正直に語っている。
とても私的な内容だがそのことがとても憧れる。
詩を聴いたり読むだけではなく、書き写すことでもっと理解できるかな。


アルバム『OH MERCY』に入っている7曲目



【What Good Am I】
作詞・作曲 BOB DYLAN
邦題:ホワット・グッド・アム・アイ
和訳:肥田 慶子


このオレがどれだけ上等だというんだ
他の人たちと似たりよったりなら
君の服装を見て目を背けるとしたら
君の泣き声が聞こえないように耳を塞ぐとしたら
このオレがどれだけ上等だというんだ

このオレがどれだけ上等だというんだ
知ってはいても行動に移さないとしたら
君の瞳をじっと見つめて見えてはいても口に出さないとしたら
雷轟く空に耳を傾けても何も聞こえないとしいたら
このオレがどれだけ上等だというんだ

このオレがどれだけ上等だというんだ
君は静かに泣いているというのに
君の寝言を聞いて知っていながら
何もしようとしない他の人たちのように
その瞬間凍りついてしまうとしたら
このオレがどれだけ上等だというんだ

どれだけ上等だと言えるんだ
他人に対して自分に対して
ありとあらゆる機会が与えれれていながらそれでも
見えないとしたら
手が縛られているとしたら
心の中で何故かを問うべきではないのか
誰が縛ったのか
どうしてどこで縛られてしまったのかを

このオレがどれだけ上等だというんだ
バカなことを口にするとしたら
悲しみに何を見せつけられても笑うとしたら
君がもの言わず死にゆく時にただ背を向けるとしたら
このオレがどれだけ上等だというんだ





2019年10月03日(木)

 < 過去  目次  未来 >


MAIL