＊本日の更新＊
　　ＴＴＴネタバレに、スクリプト訳ページを設置。
　　第一回は「エルフ出兵」について

　やってしまいました。
　何がって。
　−−−今日、ＴＴＴを観に行ったんですよ。うちの近所のは４日前から指
定席を売り出すことにしているようで、先週の土曜、初日に賑わうなか、今
日のための切符を買ったのです。
　初回の、真ん中の真ん中という席がもらえました。ロンドンでも試写会で
も端っこだったので、かなり嬉しい。
　で、すこし早めに着いたので、ついでに今週の土曜のチケットもとって
（旦「今週の土曜って１日で映画安いんじゃない？」私「あ、じゃあ行こう
かなー。旦那はサッカーだよね」旦「サッカー終わったあとの回ってない
の？」私「あるけど−−−観たいの？」旦「ま、あと１回くらいは付き合う
よ」という会話あり）、ついでにグッズもすこーし買って（タンブラー売り
切れだったよ。涙）、着席。
　トイレには念のため、ぎりぎりに出かけた。
　のに。
　どうしても我慢できなくなったのだ−−−メリピピがファンゴルンに逃げ
込む直前で我慢しきれなくなって、みなさまに謝りつつトイレにダッシュ。
真ん中の席なのに〜〜〜うわーん(涙)映画の最中にトイレに行くなんて皆無
に近いのに、なぜＴＴＴで？なぜ真ん中の席を取れた時にかぎって？？
　大急ぎで戻ってきた時には、メリピピが白い魔法使いに会ったシーンで、
端の通路に隠れて、いったいどこで席に戻るべきかタイミングを計ってしば
らく立ち尽くしておりました(涙)
　某映画館の初回字幕版を御覧になっていたみなさま、その折は失礼いたし
ました(平伏)−−−いやまぁ、わたし以外にもトイレに駆け込むひとは多
かったようですけどね。ええ。


　さて、ＴＴＴの台詞について、すこし思うところがあってちょくっと脳内
訳を載せてみました。
　脳内訳というか−−−いまは直訳に近いんですけど、そのうちまた手を入
れてみますです。
　王子の台詞は少ないから、どうも気になりますね(笑)
　裂け谷親子の会話も、どうにも赦せなくて、理解するためにも訳しておき
たいのです。字幕の内容が不満だというわけじゃないんですけど、省かれた
部分を知れば、このエルロンドも好きになれるんだろうか、という疑問符が
頭のなかにあったりして。
　ファラミアの台詞も訳したいものだ。字幕でずいぶんと誤解も解けて、わ
たしのなかのイメージも変わりましたけどね。