＊本日の更新＊
　１、西方女神の情報を、ＲＰＳとＬＯＴＲともに少しずつ
　２、ＴＴＴ脳内私訳の第２回を


　外国語が自国語と同じくらい、わかるといいなぁ。
　こんなにしみじみと思うのは、生まれてはじめてかもしれません(笑)大学
を卒業するまでに英語と中国語を習った(ぽちっとね)とはいえ、話すには程
遠いし、読むなら辞書があればなんとかなるや、と思ってきたけれど。
　どの映画を観ても、あれ？と思ったことはあるにしても字幕に不満を感じ
たことはなかったし、台詞の全部を理解したいと思ったこともなかったんだ
けど−−−なんででしょうね。やはり萌えの力？(笑)
　あれだけの物語を脚本に仕立てるのにはどんなに苦労したろうかと思うし、
とくに「ＰＪの映画」を全面に押し出したＴＴＴでは変更部分にどんな思い
入れや裏設定があるのかと思うと、台詞をぜんぶきちんと理解したいと思う。
　かといって、訳してはみても拙いものだし、意味不明な部分は多いし−−
−日本語を聞くように、彼等が云いたかった意味の通りに台詞が聞こえたら
いいのに。
　しみじみと思います。
　もうちょっと勉強しておけばよかったよ。


　アンケートの片方、２８日で終了させていただきます。集計は一部を御紹
介することになると思います。
　再版のアンケートは、最近「ＳＥＮＣＥ」が一位になりました(笑)おとな
部屋のものだからかしら？続いては「片思いの終わりに」、それから「Let's
Him Have His Say」の１〜３が同列、といった具合ですね。こちらはまだし
ばらく続けますので、ご協力くださいね。

　＊追加　
　あるかたの御指摘で気付きました。
　３５０００ＨＩＴ御礼の、「お持ち帰り企画」は明日までです。どうぞ御
利用くださいませ。