DiaryINDEX｜past｜will
| 2010年03月15日(月) |
【日本語】音読して、録音して、自分の日本語を聞いた方がいいですよ。 |
◆新聞記事でも何でもよいから、音読し、録音した自分の声を聴いてご覧なさい。
久しぶりに「言葉」について。
どうしてかというと、たまたまあるテレビドラマを見ていて、あるタレント（役者とは言い難い）の台詞が
余りにも聞きづらいのが気になったのがきっかけである。
タレントの固有名詞を挙げると、人気のある人物で（特に女性に）、下手をすると暗殺される可能性があるので
それは、書かない。
彼が演ずる役は、暗い過去を背負って苦労して、性格がやや屈折している、という設定だから、
あまりにも、明るく元気いっぱい、ではおかしい。それは分かる。常に暗い雰囲気を漂わせなければならぬ。
しかし、だからといって「芝居」であるから観客（テレビドラマなら視聴者）に台詞が届かなくては、話にならぬ。
この役者（ということにしましょう）は、常に、口の中でモゴモゴと発音するので、何を言っているのか
「客」であるこちらが、相当注意をしていないと、分からない。これは、駄目だ。
一度、舞台でしごかれると良いのである。
その好例は、好き嫌いは別として（私も特に「ファン」ではないのだが）、堤真一という役者さんである。
この人はどんな役でもこなしてしまう。芝居（演技）そのものが上手いので感心するのだが、
そのことに付いて書き出すと本題から逸れる（本日のテーマは話し言葉の明瞭さ、である）。
彼の経歴を見て驚いた。関西出身なのだが、彼が芝居で話す標準語のアクセント、イントネーションは
東京人の私が聴いても、完璧であるばかりではなく、実に聞き取りやすいのだ。
一番すさまじいのは、ややマニアックな領域に入り恐縮だが、2003年、9-12月期、フジテレビ系列の「月九」
（月曜日の夜九時枠に放送されるドラマ）、司法修習生を取りあげた「ビキナー」というドラマである。
これは台本がものすごく良くできていて、書きたいことは色々あるのだが、これも本題ではないから省く。
この中で、堤真一と同僚の司法修習生松雪泰子が、早口で口喧嘩をするシーンがある。
ストーリーは分からないだろうが、音声だけ聴いて頂きたい。
2003年テレビドラマ「ビギナー」第３話の一部
「ビギナー」第３話の一部
どういう場面かはさておき、次第に両者が怒り出してかなりの早口になっても、セリフは明瞭に聞き取れる。
役者のみならず、アナウンサー、通訳者などの「パブリック・スピーカー」は、意識的に明瞭な発音をこころがける。
我々一般人が目の前の相手と話すときは、距離が近い上に、何に関して話しているか互いに分かっているので、
実は、驚くほど不明瞭な発音をしている。国立国語研究所のサイトに、
全国方言談話データベース「日本のふるさとことば集成」という音声データベースがある。
本来方言研究のためのものだが、一般人がどのような発音をしているか、このなかから一般人の会話を聴いて頂く。
日本のふるさとことば集成 第6巻 ［東京都台東区］ サンプルの右上「再生」をクリック。
余りに短いので、神奈川県も。
日本のふるさとことば集成 第6巻 ［神奈川県小田原市］ サンプル
千葉県。
日本のふるさとことば集成 第5巻 ［千葉県長生郡長生村］ サンプル
埼玉県。
日本のふるさとことば集成 第5巻 ［埼玉県児玉郡上里町］ サンプル
栃木県
日本のふるさとことば集成 第4巻 ［栃木県日光市］ サンプル
もっと聴いて頂くと、更に分かる。話がどうしても逸れてしまうが、同じ関東でもこれだけ言葉が違うのである。
本来国語学者、言語学、音声学の研究用CDで、原本には数十分ずつ会話が収録されている。
話者が年配の方の所為もあるが、かなり発音が不明瞭になる。
逆に言うと、さきほどお聴かせした、劇中の役者の台詞が、
「明瞭に聞こえるように、意識的に訓練され」た成果であることが、よく分かる。
◆新聞の音読か、NHKニュース（ネットでいつでも聴ける）の「シャドーイング」が有効である。
日常の会話では、役者やアナウンサーほどの訓練を、我々は必要としないが、
自分は、自分の言いたいことが一番分かっている（当たり前だ）が、
他人の耳にどのように聞こえているか、録音して確認してみることも、ときには肝要である。
人間は不精に出来ている上、日本語は特に、殆ど口を大きく開くことなく話せてしまうので、
自分では気が付かないウチに、相手を苛立たせている可能性がある。
これを直すのは簡単で、新聞のコラム（余録・春秋・天声人語など）か社説か記事を、
一日5分から10分音読するか、或いはNHKのラジオニュースはネットで聴けるので、
どれでもよいから、アナウンサーが原稿を読むのを聞きながら、すぐ後に続いて自分でも同じ事を発音する。
英語で「シャドーイング」などという。英語でやるのは無論大変だが、元々通訳者が同時通訳の基礎訓練として
実行していたのを最近は、一般の「英会話」学習者が応用使用としている参考書が目立つ。
まあ、それはいい。今日は日本語の話である。
新聞を音読したり、NHKラジオニュースをヘッドフォンで聞きながら発音し、自分の声を録音・再生してみると、
これが、アナウンサーと同じ日本語か？と思うほど、口の中だけでモゴモゴと話している筈である。
アナウンサーは商売だから上手いのは当たり前で、同じレベルに達する必要は無いが、
意識することにより、だいぶ、話し言葉が変化する。
意外と大事なことで、就職のために会社で面接を受けるときなど、私は面接をする側に回ったことが
あるので分かるけれども、同じ程度の知的レベルでも、不明瞭な発音をする学生の印象は、相対的に低くなる。
既に社会で活躍している方も、話し言葉が明瞭になると、周囲の人々の印象が変わる。
母国語といえども、他人に分かり易く話すためには、練習が必要なのである。
【読者の皆様にお願い】
是非、エンピツの投票ボタンをクリックして下さい。皆さまの投票の多さが、次の執筆の原動力になります。画面の右下にボタンがあります。よろしく御願いいたします。
2009年03月15日(日) 「経済回復へ追加措置＝「財政重要」も数値目標見送り−G20共同声明」←意外感が無いので、また明日から株は下がると思います。
2008年03月15日(土) 日本の政権に関する謎（3月6日付 Economist誌 翻訳）
2006年03月15日(水) 「時事放談」のサイトで2月26日の野中発言がアップされない。変ですねえ。
2005年03月15日(火) 「NHK受信料不払い70万件」 一部の不祥事は受信料未納の理由にはならない。
2004年03月15日(月) 「＜五輪野球＞長嶋監督続投へ 」「＜マラソン＞高橋尚子、五輪出場ならず」スポーツ関係者は馬鹿ばかり。
2003年03月15日(土) 「地球外知的生命体探査計画」（SETI）からメールが届いた。
