http://d.hatena.ne.jp/adlib/20080822
　
　このたび有賀くんに Birthday mail を送って、たずねてみた。
「きみのフランス語と、若林くんの英語は、どっちが達者だったかな？」
　すると彼は（異国の孫娘の自慢をかねて）こう答えてきた。
　
……　彼の英語と僕のフランス語では比べ物になりません。彼は以前
カナダに住んでいたので、英語も達者です。僕は英語と日本語に関して
はほぼ完全な二原語（２言語）人間ですが、フランス語はまだ初歩の段
階です。レストランで食事を注文したり、汽車の切符を買ったり出来る
程度です。それに比べればドイツ語はまだずっと上位にあります。なん
とか会話を続けることは出来ますから。
　僕の唯一の孫（４才）はスウェーデンとのハーフですが、英語も話し
ますから、助かります。９月から一家でダンダスへ引越してくることに
なりました。忙しくなりそうです。（20080819 09:27）
　
　有賀くんの母語は日本語で、おそらく父語が英語だろう。
　岐阜生まれの母と、大阪生まれの父のもと、京都で生まれ育った。
　しばらく勤めたから、ドイツ語が兄語で、フランス語は弟語らしい。
　
　有賀家の食卓で、三時のお茶をいただいていると、めずらしく父上が
降りてこられ、貞方くんが緊張してしまった。
　番茶が転んでも可笑しい年頃だから、なんとなく笑いはじめた。
　
　すると、ふだん謹厳な博士が、やさしく彼女に語りかけた。
「笑いに相当する英語は、たくさんあるよ。たとえばクスクス笑いなら
……。」あんまり多いので、与太郎は一つも覚えることができなかった。
　
　のゆり姉さんも、ドイツ留学前だったが、フランス語にくわしい。
　与太郎がドルドラの名曲《スーベニール（思い出）》をヴァイオリン
で弾いていると「正しい発音は、スヴヌール（？）よ」とか教わった。
　
　Drdla, Frantisek Alois 18691128 Czecho 19440903　76 ／〜《Souvenir》
http://www.enpitu.ne.jp/usr8/bin/day?id=87518&pg=19581125
　第一回校内ポピュラーコンサート（Program）（杉林くんの独奏）
　
　歌詠み三代「七五調で会話している」と噂される佐々木家の如し。
　若林くんは、学語がフランス語、楽語が「ファ語っと」というわけだ。
　バスーンの猛練習のかたわら、いつのまに覚えたのだろうか。
　
　与太郎は中学入学後“Is there a deer ？”という英文にとまどって
以来、すっかり外国語に興味を失ってしまった。ホメロスを諳んじたり、
フォスターの歌から学んでいたら、どうなっていたか分らない。
　
　のちに、のゆりさんのお供で、都ホテルのレセプションに出かけて、
黙って食っていたら、ドイツ文化センター館長夫人に、こう聞かれた。
「あなたは、どうしてドイツ語をしゃべらないの？」
　
　のゆりさんが代わりに答えてくれたが、いまなおチンプンカンプンだ。
　見わたすかぎり、とびきりの美人だったのに残念でならない。数年後、
門脇くんの通訳でケンプ館長にインタビューしたが、再会できなかった。
　
　したがって、そのあと紹介されたジェーンさんに、田村くんの通訳で
「あなたは、どうして英語をしゃべらないの？」と聞かれたときには、
「なにしろ、日本語の勉強に追われていたもんで」と訳してもらった。
　
　与太郎の、ひそかな自負は“日本語の読み書き話す”研究である。
　和洋レタリングや、インタビューの聞き書きに関する一言居士である。
　さらに大阪弁にきびしく、京なまりに甘い、方言アナーキストなのだ。
　
　◆
　
──　バイリンガル＝＊（Yahoo! プログレッシブ和英中辞典）
bilingual [bailiacuteengscriptgwschwal] ＊の秘書［辞書］／She is
bilingual in English and Japanese.＊教育｜bilingual education ／
a bilingual secretary [dictionary]・彼女は英語と日本語の＊だ
　
　佐佐木 治綱　歌人 19090220 東京 19581008　51 ／幸綱20才誕生日に没／信綱の三男
http://www.enpitu.ne.jp/usr8/bin/day?id=87518&pg=19581008
　七五調の転生 〜 佐々木家の人々 〜
　
（20080822）
　

与太郎 ｜MAIL ｜HomePage

My追加