海外のプラットフォームの続き。

もやもやしてたら、何と連絡が来た！
え〜あなた寝てたんじゃないの〜？
悪いねぇ・・・。

「そうだよ！日本語で読んで！」

えっと・・・なんかかみ合ってないな・・・。
まあつまり、翻訳もしろって事か。
間違う可能性あるけどいいのかな？
ってか、主語によって若干訳が変わるんだよな。
これ、誰が誰に言ってんの？
と聞くと
「お別れのセリフだよ」
・・・うむ、無理だ。

相手も英語が母国語じゃない、私も違う。
そんな者同士が慣れない言語で連絡取り合ってたら、かみ合いません。
あっちがフランス語で入力してくれる方が、まだ翻訳の精度が上がるかもしれない。

その上、人名が分からない。
綴り通りに読むとこうだけど、こんな名前聞いた事がない。
その国ではポピュラーなのか調べても出てこない。
むぅ・・・ええい！めんどくさい！
翻訳が変わる２パターンと、名前２パターン、全部で４パターン録ってやれ！

なんか急いでしまうのは、オーダー入ったらカウントダウンが始まっているから。
急がなきゃやばい気がするじゃないですか！

って事でさくっと録って送り付ける。
「違ってたら連絡ちょうだい」を付けて送付。
値段は・・・よく見たら１０倍になってるけど、後で話そう。
どうせ、この録音に何か注文つくでしょ。
そしてあっちは夜中だから、連絡来るのはだいぶ先よね。

と、自分の事をしていたら、連絡。
「コンプリート」
・・・え？完了しちゃったの？
支払いも確定しちゃったの？
は？更にチップもくれちゃったの！？
何それ！？いいの！？

という海外デビューでした。
高すぎる・・・これをＳＮＳで先に海外に出ている人に話したら最終的にマウント取られてもやりました。
そういう事が聞きたかったのではない・・・。

まあとにかく、初海外終わりました。
そして今朝起きたらまた海外プラットフォームから通知が来てたからウキウキして開けたらメールがどこにもなくて。
やっと探し当てたらスパムメールでした。
・・・まだまだ道のりは険しいです。