さくら猫&光にゃん氏の『にゃん氏物語』
目次へ←遡る時の流れ→


2003年12月20日(土) にゃん氏物語 葵06

光にゃん氏訳 源氏物語 葵06

今日も車が隙間なく出ていた 馬場殿の付近で見たいが場所がない
上達部たちがこの辺は多くて面倒なところだな と源氏は言って
車を移動することもなく止めることなく ためらっていると
それなりの女車で派手に袖口をこぼれ出し扇を差し出した
源氏の共人を招き呼ぶ者がいる
ここに止めませんか こちらの場所を譲りましょう そう挨拶した
どんな風流女のすることだろう そう思いながら その場所は実際
よい場所であったから 源氏は車を並べて止めた

どうやって こんなよい場所を取れたのか羨ましく思います
源氏が言うと 品のいい扇の端を折って それに書いてよこす

はかなしや人のかざせるあふひ故神のしるしの今日を待ちける
むなしいです他の人と同車しているとは 神のご利益のある今日の
出会いを待っていましたのに 葵を飾る神域のような所ですもの

源氏は筆跡が源典侍のものだと思い出す
どこまで若く風流ぶるのだろうと憎らしく思い 源氏は皮肉に

かざしける心ぞ仇に思ほゆる八十氏人になべてあふひを
風流ぶって飾り言葉のあなたの心こそ当てにならなくて儚いです
多くの氏族の人 全て誰でも出会うのですから

そう書くと 恥ずかしい思いをさせられた女から歌が来た

くやしくも飾しけるかな名のみして人だのめなる草葉ばかりを
残念です 葵に出会うのを当てにしていたのに
人を当てにさせておいて 私は草葉にすぎないのでしょうか

今日は源氏が女性と同車している
御簾さえ上げないのを妬ましく思う人が多い
先日の御禊の日 源氏は様子が端麗で立派だったのに
今日はくつろいでくだけた様子である 誰だろうか
一緒に並んで乗っている人は並々の女でないだろうと皆想像する

源典侍なら歌争いに名乗られても問題にならないだろうと思うと
源氏は物足りなく感じるが やはり源氏の愛人が同車していると
自然と遠慮して 返事や冗談を言い出せない


さくら猫にゃん 今日のはどう?

My追加