【原案：エリック・クリプキ　編訳：佐野晶　竹書房文庫】

同名アメリカドラマのノベライズです。
全３巻のうちいきなり３巻から読んでるのは、１、２巻が本屋になかったからです。
ＴＶドラマを全部見てるので、ほぼドラマと同じ内容ということもあり、まいっかと３巻から。
ドラマ見ていない人は、１巻からお読みになることをお薦めします。

そもそもノベライズというものを読んだのが初めてで、アメリカでノベライズされたものをさらに翻訳したのか、それとも編訳の人が、小説に書き起こしてるのかよくわからないんですが、そこのとこのプロセスってどうなってるんでしょうか。
いずれにせよ、文章は微妙。
凄い下手、ではないけれど、紋切り型な表現が多いなぁと思います。

それでも、ドラマではわからない心理描写や、細かい設定が読めるのが楽しいです。
また、見ると読むではやはりちょっと雰囲気変わっていて、小説はやっぱり好きだなぁと。
もちろんドラマのほうがいいんですけれど！

シーズン２もノベライズ出して欲しいな。

蒼子 ｜MAIL ｜HomePage

My追加