【著：Ｐ・Ｇ・ウッドハウス　訳：藤村たまき　国書刊行会】

ダメっこ若旦那と、有能執事のラブコメディー。

あ、違った違った。
久しぶりに大文字にしたと思ったらこんな発言だものな。
気を取り直して、若旦那バーティと、それを取り巻くおかしな人々が巻き起こす騒動、そしてそれをまるく治める執事のジーヴス、という話しです。
こう書きますと、ジーヴスが忠義者のように思えますが、そこはそれ、イギリス小説ですので（まあ私のイメージですが）、事態を治めるのはご主人様のためでは全くなく、しっかりと自分の利益を確保する執事ジーヴス。
なにしろジーヴス、確実にご主人様ことバーティのことを、バカだと思ってる。
思ってるだろうけれど、直接的にはそういう態度は見せないのですが。
唯一、バーティが立ち聞きしてしまったシーンで、
「とにかくまったく知的ではない。精神的にはあの方は取るに足らない、まったく取るに足らないお方ですから」
と言っていたくらいのものです。

そうは言うのですが、バーティはそこまでおバカキャラではなく、まあ、少々ぐうたらではあるのですが、どうしようもない、とまでは行かない。
バーティの一人称で進む小説なわけですから、本当におバカだったら全く話しが進まないわけです。
どうしようもないのは、むしろ周りの人々であり、いつもおかしな騒動を持ち込んでくるのも周囲の人々。

ちょっぴりのび太とドラえもんっぽい、バーティとジーヴス。
なにしろ
「僕はジーヴスなしじゃ一日だってやっていけないよ」
とか言ってしまうのですから。

連作小説形式ですので、つながっていますが毎回毎回、ビンゴが誰かに恋をした、とか、伯母さんが乗り込んできた、とかいう話しなので、だいたい同じなのですがやっぱり可笑しい。
ジーヴスとバーティの趣味の悪い服に関してのやり取りも毎回可笑しい。
なぜ今まで翻訳されてなかったの？（全くされてなかったわけではないのですが）と思うくらい、親しみやすい本だと思います。

「大団円」のラスト、バーティが可哀相でもあるのですが、なんだか微笑ましかったです。
微笑ましかったと言うか、可愛いな。最後のやり取り。
やっぱり執事はよいですねぇ。しみじみ。

蒼子 ｜MAIL ｜HomePage

My追加