アメリカで郵便サービスを行うのは、US Postal Serviceという会社である。
日本から送られる郵便は、US Postal Serviceにより、アメリカ内の各家庭に配達される。

年末から年始にかけて、わが家にはクリスマスカードや年賀状が数通寄せられた。

今日も一通、嫁の友人から年賀状が届いたのだが、その年賀状を見てわが目を疑った。


まず、

名前が日本語でしか書かれていない！

まだこれだけならば、「書かれた住所に届けたんだな」と思うのだが（今までにも数通届いている）、なんと住所の数字の部分が


漢数字で書かれている（笑）

つまり12345と書くべきところ、一ニ三四五と書かれているのだ。
一ニ三四五の横には、US Postal Serviceの社員が書いたとおぼしき、

１２３４５？

という字が書き添えられていた。
誰か中国語が読める人が訳したのかなァ・・・