ブックス
DiaryINDEXpastwillaboutbk1



2004年08月06日(金)   ダーリンは外国人/小栗左多里

++
外国人の彼と結婚したらどーなるの?るぽ。
++
とにかくおもしろかった。
異文化コミュニケーションを横から除き見ることがこんなにおもしろいなんて、思いませんでした。
このマンガの中で、ダーリンのトニーが
木→a tree
林→a grove
森→a forest
(林を縦にふたつ書いて)→a jungle
(林の上に森を書いて)→a amazon
と他の外国人に説明している場面(p.94)が、なるほどでした。もちろんそんな漢字はありませんが。



「日本人はユーモアを理解できないからねー」
なんてホントに言われたりします
そんな時は大きな声でこう言おう
「そんなわけ、あるかーっ!!」


小栗左多里:ダーリンは外国人,p.108,メディアファクトリー.
















ゆそか